[P.90]# 第đệ 十thập 一nhất 篇thiên 四tứ 五ngũ 五ngũ 。 養dưỡng 母mẫu 象tượng 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 象tượng 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 一nhất 養dưỡng 母mẫu 之chi 長trưởng 老lão 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 現hiện 在tại 此thử 一nhất 本bổn 生sanh 譚đàm 之chi 事sự 件# 與dữ 睒thiểm 摩ma 賢hiền 者giả 本bổn 生sanh 譚đàm 〔# 第đệ 五ngũ 四tứ 〇# 〕# 之chi 事sự 件# 相tương/tướng 類loại 似tự 。 佛Phật 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 子tử 不bất 可khả 怒nộ 此thử 人nhân 。 昔tích 之chi 賢hiền 人nhân 等đẳng 。 雖tuy 生sanh 於ư 畜súc 生sanh 之chi 胎thai 。 離ly 母mẫu 七thất 日nhật 不bất 食thực 憔tiều 悴tụy 。 雖tuy 得đắc 受thọ 國quốc 王vương 適thích 當đương 之chi 待đãi 當đương 。 彼bỉ 云vân 。 無vô 母mẫu 予# 則tắc 不bất 食thực 。 彼bỉ 與dữ 母mẫu 相tương/tướng 會hội 。 始thỉ 為vi 食thực 事sự 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 梵Phạm 與dữ 王vương 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 。 都đô 治trị 國quốc 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 雪Tuyết 山Sơn 地địa 方phương 生sanh 為vi 象tượng 胎thai 。 全toàn 身thân 美mỹ 麗lệ 純thuần 白bạch 。 有hữu 八bát 萬vạn 之chi 象tượng 相tương 從tùng 。 然nhiên 而nhi 彼bỉ 之chi 母mẫu 盲manh 目mục 。 彼bỉ 以dĩ 種chủng 種chủng 。 美mỹ 味vị 之chi 果quả 物vật 與dữ 諸chư 象tượng 。 命mạng 彼bỉ 等đẳng 送tống 與dữ 母mẫu 食thực 。 然nhiên 諸chư 象tượng 不bất 與dữ 彼bỉ 女nữ 。 而nhi 逕kính 自tự 食thực 。 彼bỉ 調điều 查# 得đắc 知tri 其kỳ 事sự 。 彼bỉ 思tư 。 予# 棄khí 象tượng 羣quần 。 自tự 養dưỡng 吾ngô 母mẫu 。 夜dạ 間gian 不bất 使sử 他tha 得đắc 知tri 。 伴bạn 母mẫu 往vãng 羌khương 都đô 拉lạp 那na 山sơn 麓lộc 。 立lập 於ư 某mỗ 池trì 之chi 側trắc 之chi 山sơn 窟quật 安an 置trí 其kỳ 母mẫu 。 以dĩ 便tiện 扶phù 養dưỡng 。 [P.91]# 時thời 有hữu 住trú 波Ba 羅La 奈Nại 。 都đô 之chi 某mỗ 林lâm 務vụ 官quan 迷mê 失thất 方phương 向hướng 不bất 能năng 確xác 定định 。 而nhi 大đại 聲thanh 哭khốc 泣khấp 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 彼bỉ 之chi 聲thanh 自tự 思tư 。 彼bỉ 人nhân 迷mê 路lộ 。 然nhiên 有hữu 予# 立lập 於ư 此thử 處xứ 。 決quyết 不bất 使sử 其kỳ 人nhân 至chí 於ư 破phá 滅diệt 。 彼bỉ 行hành 近cận 其kỳ 前tiền 。 林lâm 務vụ 官quan 恐khủng 怖bố 欲dục 逃đào 。 彼bỉ 見kiến 之chi 而nhi 問vấn 曰viết 。 友hữu 。 汝nhữ 絲ti 毫hào 不bất 必tất 恐khủng 怖bố 。 亦diệc 勿vật 逃đào 走tẩu 。 汝nhữ 何hà 故cố 哭khốc 泣khấp 而nhi 行hành 。 予# 失thất 道đạo 路lộ 。 今kim 日nhật 已dĩ 第đệ 七thất 日nhật 。 象tượng 云vân 。 吾ngô 友hữu 勿vật 怖bố 。 予# 將tương 伴bạn 汝nhữ 往vãng 人nhân 行hành 之chi 路lộ 。 彼bỉ 象tượng 使sử 彼bỉ 坐tọa 於ư 自tự 己kỷ 背bội 上thượng 。 由do 森sâm 林lâm 載tái 出xuất 歸quy 去khứ 。 彼bỉ 男nam 乃nãi 一nhất 惡ác 人nhân 。 彼bỉ 思tư 。 回hồi 至chí 都đô 中trung 。 予# 將tương 向hướng 王vương 報báo 告cáo 。 彼bỉ 用dụng 目mục 測trắc 度độ 樹thụ 與dữ 山sơn 巒# 。 由do 森sâm 林lâm 出xuất 往vãng 波Ba 羅La 奈Nại 都đô 。 恰kháp 於ư 此thử 時thời 。 王vương 所sở 乘thừa 用dụng 之chi 象tượng 死tử 去khứ 。 於ư 是thị 王vương 命mệnh 擊kích 打đả 大đại 鼓cổ 巡tuần 迴hồi 布bố 令linh 云vân 。 若nhược 誰thùy 發phát 現hiện 適thích 於ư 王vương 所sở 乘thừa 用dụng 之chi 象tượng 者giả 。 其kỳ 人nhân 向hướng 王vương 提đề 出xuất 申thân 告cáo 。 彼bỉ 男nam 往vãng 王vương 之chi 前tiền 云vân 。 大đại 王vương 。 予# 見kiến 一nhất 適thích 於ư 陛bệ 下hạ 乘thừa 用dụng 。 全toàn 身thân 純thuần 白bạch 具cụ 備bị 戒giới 德đức 之chi 象tượng 王vương 。 予# 可khả 為vi 引dẫn 路lộ 嚮hướng 導đạo 。 請thỉnh 王vương 派phái 遣khiển 象tượng 師sư 等đẳng 與dữ 予# 一nhất 同đồng 前tiền 往vãng 捕bộ 捉tróc 。 王vương 曰viết 。 甚thậm 善thiện 。 與dữ 以dĩ 同đồng 意ý 。 於ư 是thị 派phái 遣khiển 象tượng 師sư 與dữ 林lâm 務vụ 官quan 多đa 人nhân 共cộng 同đồng 相tương 從tùng 前tiền 往vãng 。 象tượng 師sư 與dữ 彼bỉ 男nam 共cộng 同đồng 前tiền 往vãng 。 見kiến 菩Bồ 薩Tát 入nhập 池trì 攝nhiếp 取thủ 食thực 物vật 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 見kiến 象tượng 師sư 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 思tư 。 此thử 危nguy 險hiểm 非phi 由do 他tha 人nhân 所sở 起khởi 。 乃nãi 由do 彼bỉ 一nhất 男nam 人nhân 所sở 為vi 。 然nhiên 予# 有hữu 大đại 力lực 。 縱túng/tung 有hữu 千thiên 頭đầu 之chi 象tượng 。 亦diệc 能năng 擊kích 殺sát 。 若nhược 予# 發phát 怒nộ 。 則tắc 能năng 供cung 王vương 國quốc 兵binh 士sĩ 所sở 乘thừa 之chi 各các 種chủng 獸thú 類loại 潰hội 滅diệt 。 然nhiên 若nhược 予# 發phát 怒nộ 。 則tắc 有hữu 損tổn 予# 德đức 。 是thị 故cố 今kim 日nhật 。 雖tuy 以dĩ 劍kiếm 斬trảm 殺sát 。 予# 決quyết 不bất 動động 怒nộ 。 於ư 是thị 決quyết 心tâm 垂thùy 頭đầu 不bất 動động 而nhi 立lập 。 象tượng 師sư 進tiến 入nhập 蓮liên 華hoa 池trì 內nội 而nhi 立lập 。 見kiến 彼bỉ 具cụ 足túc 相tướng 好hảo 。 象tượng 師sư 云vân 。 汝nhữ 來lai 。 予# 子tử 。 以dĩ 類loại 銀ngân 之chi 繩thằng 捉tróc 象tượng 之chi 鼻tị 。 其kỳ 後hậu 至chí 第đệ 七thất 日nhật 。 到đáo 達đạt 波Ba 羅La 奈Nại 都đô 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 母mẫu 。 因nhân 其kỳ 子tử 不bất 歸quy 自tự 思tư 。 彼bỉ 因nhân 王vương 之chi 偉# 大đại 之chi 役dịch 人nhân 等đẳng 伴bạn 去khứ 。 然nhiên 今kim 彼bỉ 不bất 在tại 。 此thử 森sâm 林lâm [P.92]# 之chi 樹thụ 林lâm 將tương 繼kế 續tục 成thành 長trường/trưởng 。 象tượng 母mẫu 悲bi 嘆thán 唱xướng 次thứ 二nhị 偈kệ 。 一nhất 因nhân 我ngã 子tử 象tượng 之chi 不bất 在tại 。 諸chư 樹thụ 成thành 長trường/trưởng 安an 金kim 花hoa 。 薩tát 拉lạp 奇kỳ 與dữ 庫khố 達đạt 加gia 。 庫khố 魯lỗ 溫ôn 達đạt 與dữ 比tỉ 薩tát 。 卡# 拉lạp 繼kế 拉lạp 與dữ 薩tát 瑪mã 。 卡# 尼ni 卡# 拉lạp 七thất 樹thụ 花hoa 。 二nhị 人nhân 人nhân 身thân 具cụ 黃hoàng 金kim 裝trang 。 伴bạn 象tượng 王vương 去khứ 與dữ 團đoàn 食thực 。 王vương 或hoặc 王vương 子tử 乘thừa 無vô 懼cụ 。 象tượng 王vương 可khả 破phá 敵địch 武võ 具cụ 。 象tượng 師sư 於ư 途đồ 中trung 向hướng 王vương 發phát 送tống 書thư 信tín 。 王vương 將tương 都đô 城thành 嚴nghiêm 加gia 裝trang 飾sức 。 象tượng 師sư 向hướng 菩Bồ 薩Tát 遍biến 撒tản 美mỹ 香hương 。 伴bạn 往vãng 準chuẩn 備bị 裝trang 飾sức 之chi 象tượng 舍xá 。 以dĩ 種chủng 種chủng 色sắc 幕mạc 圍vi 繞nhiễu 。 向hướng 王vương 告cáo 其kỳ 原nguyên 由do 。 王vương 攜huề 種chủng 種chủng 極cực 美mỹ 味vị 之chi 食thực 物vật 。 往vãng 與dữ 菩Bồ 薩Tát 。 彼bỉ 云vân 。 無vô 予# 母mẫu 。 予# 不bất 攝nhiếp 食thực 。 彼bỉ 不bất 食thực 團đoàn 食thực 。 而nhi 王vương 請thỉnh 彼bỉ 食thực 事sự 。 唱xướng 第đệ 三tam 之chi 偈kệ 。 [P.93]# 三tam 汝nhữ 象tượng 請thỉnh 攝nhiếp 食thực 。 汝nhữ 象tượng 勿vật 自tự 瘦sấu 。 汝nhữ 象tượng 應ưng 為vi 者giả 。 王vương 之chi 用dụng 務vụ 多đa 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 此thử 。 唱xướng 第đệ 四tứ 之chi 偈kệ 。 四tứ 予# 實thật 憐lân 彼bỉ 母mẫu 。 盲manh 目mục 無vô 養dưỡng 導đạo 。 悲bi 嘆thán 於ư 山sơn 麓lộc 。 以dĩ 足túc 擊kích 樹thụ 株chu 。 時thời 王vương 問vấn 彼bỉ 曰viết 。 五ngũ 大đại 象tượng 。 彼bỉ 女nữ 汝nhữ 之chi 誰thùy 。 盲manh 目mục 無vô 養dưỡng 導đạo 。 悲bi 嘆thán 於ư 山sơn 麓lộc 。 以dĩ 足túc 擊kích 樹thụ 株chu 。 菩Bồ 薩Tát 唱xướng 第đệ 五ngũ 之chi 偈kệ 。 六lục 大đại 王vương 。 彼bỉ 即tức 為vi 我ngã 母mẫu 。 盲manh 目mục 無vô 養dưỡng 導đạo 。 悲bi 嘆thán 於ư 山sơn 麓lộc 。 以dĩ 足túc 擊kích 樹thụ 株chu 。 依y 第đệ 六lục 之chi 偈kệ 。 王vương 聞văn 知tri 其kỳ 事sự 。 放phóng 象tượng 使sử 歸quy 唱xướng 第đệ 七thất 之chi 偈kệ 。 七thất 使sử 彼bỉ 養dưỡng 盲manh 母mẫu 。 我ngã 今kim 放phóng 象tượng 歸quy 。 此thử 象tượng 與dữ 母mẫu 會hội 。 一nhất 切thiết 親thân 類loại 會hội 。 以dĩ 下hạ 第đệ 八bát 第đệ 九cửu 為vi 現hiện 等đẳng 覺giác 者giả 之chi 偈kệ 。 八bát 由do 縛phược 得đắc 解giải 脫thoát 。 象tượng 由do 繩thằng 被bị 放phóng 。 須tu 臾du 復phục 元nguyên 氣khí 。 回hồi 到đáo 彼bỉ 山sơn 窟quật 。 [P.94]# 九cửu 彼bỉ 往vãng 清thanh 涼lương 池trì 。 由do 此thử 象tượng 使sử 用dụng 。 用dụng 鼻tị 汲cấp 吸hấp 水thủy 。 澆kiêu 灌quán 母mẫu 之chi 身thân 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 母mẫu 自tự 思tư 。 天thiên 降giáng 雨vũ 耶da 。 母mẫu 對đối 雨vũ 洩duệ 露lộ 不bất 平bình 。 唱xướng 第đệ 十thập 之chi 偈kệ 。 一nhất 〇# 非phi 時thời 天thiên 降giáng 雨vũ 。 凡phàm 愚ngu 天thiên 神thần 誰thùy 。 我ngã 之chi 生sanh 子tử 去khứ 。 誰thùy 為vi 我ngã 從tùng 侍thị 。 於ư 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 恢khôi 復phục 彼bỉ 〔# 母mẫu 〕# 之chi 元nguyên 氣khí 。 唱xướng 第đệ 十thập 一nhất 偈kệ 。 一nhất 一nhất 我ngã 母mẫu 汝nhữ 速tốc 起khởi 。 緣duyên 何hà 仍nhưng 倒đảo 臥ngọa 。 汝nhữ 之chi 自tự 生sanh 子tử 。 今kim 又hựu 得đắc 歸quy 來lai 。 譽dự 高cao 迦ca 尸thi 王vương 。 毘tỳ 提đề 訶ha 放phóng 我ngã 。 彼bỉ 母mẫu 對đối 王vương 感cảm 謝tạ 唱xướng 最tối 終chung 之chi 偈kệ 。 一nhất 二nhị 今kim 放phóng 我ngã 子tử 歸quy 。 孝hiếu 養dưỡng 常thường 不bất 怠đãi 。 富phú 國quốc 迦ca 尸thi 王vương 。 得đắc 保bảo 壽thọ 永vĩnh 久cửu 。 王vương 欣hân 菩Bồ 薩Tát 之chi 德đức 。 由do 距cự 池trì 不bất 遠viễn 之chi 處xứ 。 設thiết 定định 村thôn 落lạc 。 與dữ 菩Bồ 薩Tát 與dữ 母mẫu 永vĩnh 久cửu 之chi 看khán 顧cố 。 [P.95]# 其kỳ 後hậu 菩Bồ 薩Tát 之chi 母mẫu 亡vong 故cố 。 彼bỉ 為vi 之chi 營doanh 行hành 葬táng 式thức 。 而nhi 後hậu 向hướng 伽già 藍lam 達đạt 伽già 隱ẩn 居cư 地địa 方phương 行hành 去khứ 。 於ư 其kỳ 場tràng 所sở 有hữu 五ngũ 仙tiên 人nhân 。 由do 雪Tuyết 山Sơn 下hạ 來lai 住trụ 居cư 。 於ư 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 看khán 顧cố 。 王vương 為vi 菩Bồ 薩Tát 作tác 石thạch 之chi 肖tiếu 像tượng 。 施thí 以dĩ 非phi 常thường 之chi 尊tôn 敬kính 。 全toàn 閻Diêm 浮Phù 提đề 之chi 住trụ 民dân 每mỗi 年niên 集tập 會hội 施thi 行hành 象tượng 祭tế 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 之chi 理lý 。 說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 竟cánh 。 養dưỡng 母mẫu 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 預Dự 流Lưu 果Quả 。 佛Phật 為vi 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 王vương 是thị 阿A 難Nan 。 女nữ 象tượng 是thị 王vương 妃phi 摩ma 訶ha 摩ma 耶da 。 養dưỡng 母mẫu 之chi 象tượng 即tức 是thị 我ngã 。 四tứ 五ngũ 六lục 。 月nguyệt 光quang 王vương 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 王vương 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 得đắc 優ưu 惠huệ 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 世Thế 尊Tôn 由do 最tối 初sơ 成thành 道Đạo 。 二nhị 十thập 五ngũ 年niên 間gian 。 並tịnh 無vô 一nhất 定định 之chi 侍thị 者giả 。 某mỗ 時thời 為vi 長trưởng 老lão 那na 伽già 波ba 羅la 。 某mỗ 時thời 為vi 那na 耆kỳ 多đa 。 優Ưu 波Ba 摩Ma 那Na 。 須tu 那na 呵ha 多đa 。 周chu 那na 。 娑sa 竭kiệt 陀đà 。 某mỗ 時thời 為vi 彌di 企xí 哥ca 隨tùy 侍thị 世Thế 尊Tôn 。 某mỗ 日nhật 。 世Thế 尊Tôn 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 言ngôn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 今kim 年niên 齡linh 已dĩ 老lão 。 我ngã 對đối 某mỗ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 由do 此thử 路lộ 而nhi 行hành 。 但đãn 彼bỉ 等đẳng 由do 他tha 路lộ 而nhi 往vãng 。 又hựu 某mỗ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 將tương 我ngã 之chi 鉢bát 與dữ 衣y 投đầu 諸chư 地địa 上thượng 。 故cố 諸chư 子tử 要yếu 我ngã 指chỉ 定định 一nhất 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 為vi 不bất 變biến 之chi 侍thị 者giả 。 於ư 是thị 由do 舍Xá 利Lợi 弗Phất 為vi 首thủ 。 諸chư 長trưởng 老lão 均quân 合hợp 掌chưởng 低đê 頭đầu 而nhi 立lập 云vân 。 世Thế 尊Tôn 。 予# 願nguyện 隨tùy 侍thị 。 予# 願nguyện 隨tùy 侍thị 。 佛Phật 言ngôn 。 諸chư 子tử 之chi 願nguyện 望vọng 。 予# 甚thậm 諒# 察sát 。 然nhiên 有hữu 此thử 意ý 願nguyện 已dĩ 足túc 。 佛Phật 與dữ 拒cự 絕tuyệt 。 因nhân 此thử 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 向hướng 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 云vân 。 君quân 無vô 求cầu 於ư 侍thị 者giả 之chi 地địa 位vị 耶da 。 長trưởng 老lão 云vân 。 若nhược 世Thế 尊Tôn 不bất 以dĩ 自tự 己kỷ 。 之chi 所sở 得đắc 衣y 與dữ 我ngã 。 不bất 以dĩ 鉢bát 之chi 食thực 物vật 與dữ 我ngã 。 不bất 許hứa 與dữ 佛Phật 同đồng 住trụ 芳phương 香hương 之chi 住trụ 居cư 。 不bất 攜huề 予# 往vãng [P.96]# 受thọ 招chiêu 待đãi 。 又hựu 若nhược 世Thế 尊Tôn 能năng 往vãng 予# 所sở 受thọ 招chiêu 待đãi 之chi 處xứ 。 若nhược 有hữu 由do 外ngoại 國quốc 及cập 遠viễn 方phương 來lai 會hội 世Thế 尊Tôn 之chi 予# 之chi 同đồng 伴bạn 。 得đắc 即tức 刻khắc 引dẫn 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 予# 有hữu 疑nghi 惑hoặc 時thời 。 得đắc 即tức 時thời 許hứa 近cận 世Thế 尊Tôn 問vấn 明minh 。 又hựu 若nhược 世Thế 尊Tôn 於ư 予# 不bất 在tại 中trung 。 所sở 說thuyết 之chi 法Pháp 。 於ư 予# 歸quy 來lai 時thời 能năng 為vi 予# 說thuyết 。 如như 此thử 予# 方phương 隨tùy 侍thị 世Thế 尊Tôn 。 長trưởng 老lão 提đề 出xuất 此thử 四tứ 拒cự 斥xích 及cập 四tứ 願nguyện 望vọng 之chi 八bát 條điều 優ưu 惠huệ 。 世Thế 尊Tôn 當đương 即tức 許hứa 可khả 彼bỉ 之chi 願nguyện 望vọng 。 於ư 是thị 彼bỉ 由do 爾nhĩ 時thời 以dĩ 來lai 二nhị 十thập 五ngũ 年niên 。 間gian 成thành 為vi 一nhất 貫quán 之chi 常thường 隨tùy 侍thị 者giả 。 彼bỉ 於ư 五ngũ 點điểm 達đạt 此thử 最tối 高cao 之chi 地địa 位vị 。 彼bỉ 具cụ 備bị 七thất 種chủng 幸hạnh 福phước 。 即tức 遭tao 逢phùng 聖thánh 教giáo 之chi 幸hạnh 福phước 。 理lý 解giải 聖thánh 教giáo 之chi 幸hạnh 福phước 。 知tri 宿túc 因nhân 之chi 幸hạnh 福phước 。 為vi 自tự 利lợi 詢tuân 問vấn 之chi 幸hạnh 福phước 。 位vị 聖thánh 處xứ 之chi 幸hạnh 福phước 。 如như 理lý 作tác 意ý 之chi 幸hạnh 福phước 。 與dữ 佛Phật 決quyết 定định 事sự 務vụ 之chi 幸hạnh 福phước 。 彼bỉ 於ư 佛Phật 前tiền 得đắc 八bát 優ưu 惠huệ 之chi 許hứa 可khả 。 於ư 佛Phật 之chi 教giáo 為vi 有hữu 名danh 。 光quang 輝huy 如như 懸huyền 於ư 中trung 天thiên 之chi 月nguyệt 。 於ư 是thị 某mỗ 日nhật 諸chư 人nhân 於ư 法pháp 堂đường 開khai 始thỉ 談đàm 論luận 。 諸chư 君quân 。 如Như 來Lai 與dữ 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 以dĩ 優ưu 惠huệ 使sử 之chi 滿mãn 足túc 。 佛Phật 適thích 出xuất 堂đường 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 君quân 今kim 於ư 此thử 處xứ 。 為vi 何hà 語ngữ 而nhi 坐tọa 。 彼bỉ 等đẳng 答đáp 。 如như 是thị 如như 是thị 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 只chỉ 今kim 生sanh 。 前tiền 生sanh 我ngã 亦diệc 與dữ 阿A 難Nan 以dĩ 優ưu 惠huệ 使sử 之chi 滿mãn 足túc 。 前tiền 生sanh 我ngã 亦diệc 與dữ 彼bỉ 種chủng 種chủng 希hy 望vọng 之chi 物vật 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 梵Phạm 與dữ 王vương 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 。 之chi 都đô 治trị 國quốc 時thời 。 彼bỉ 之chi 王vương 子tử 。 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử 。 於ư 得đắc 叉xoa 尸thi 羅la 接tiếp 受thọ 學học 業nghiệp 。 某mỗ 夜dạ 。 彼bỉ 因nhân 向hướng 教giáo 師sư 有hữu 所sở 詢tuân 問vấn 。 於ư 黑hắc 暗ám 之chi 中trung 。 由do 教giáo 師sư 之chi 家gia 歸quy 往vãng 自tự 己kỷ 之chi 住trụ 居cư 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 某mỗ 婆Bà 羅La 門Môn 巡tuần 迴hồi 行hành 乞khất 。 童đồng 子tử 因nhân 歸quy 自tự 己kỷ 住trụ 居cư 而nhi 未vị 見kiến 彼bỉ 。 以dĩ 腕oản 衝xung 突đột 。 壞hoại 彼bỉ 入nhập 食thực 物vật 之chi 鉢bát 。 婆Bà 羅La 門Môn 倒đảo 地địa 哭khốc 泣khấp 。 童đồng 子tử 哀ai 憫mẫn 。 返phản 來lai 執chấp 手thủ 扶phù 起khởi 。 婆Bà 羅La 門Môn 曰viết 。 貴quý 君quân 壞hoại 我ngã 行hành 乞khất 之chi 道đạo 具cụ 。 請thỉnh 償thường 予# 食thực 物vật 之chi 代đại 金kim 。 童đồng 子tử 告cáo 曰viết 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 今kim 予# 不bất 能năng 與dữ 汝nhữ 食thực 物vật 代đại 金kim 。 然nhiên 予# 為vi 迦Ca 尸Thi 國quốc 王vương 。 之chi 王vương 子tử 月Nguyệt 光Quang 童Đồng 子Tử 。 故cố 於ư 予# 即tức 王vương 位vị 時thời 。 請thỉnh 汝nhữ 向hướng 予# 要yếu 求cầu 財tài 產sản 。 童đồng 子tử 於ư 學học 業nghiệp 終chung 了liễu 拜bái 辭từ 教giáo 師sư 。 歸quy 返phản 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 向hướng 父phụ 王vương 展triển 示thị 學học 問vấn 。 父phụ 王vương 曰viết 。 予# 望vọng 我ngã 生sanh 能năng 見kiến 子tử 為vi 王vương 。 於ư 是thị 使sử 童đồng 子tử 繼kế 承thừa 王vương 位vị 。 [P.97]# 彼bỉ 名danh 月nguyệt 光quang 王vương 以dĩ 正chánh 義nghĩa 治trị 國quốc 。 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 聞văn 此thử 消tiêu 息tức 。 予# 今kim 將tương 往vãng 取thủ 食thực 物vật 代đại 金kim 。 彼bỉ 往vãng 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 而nhi 行hành 。 彼bỉ 見kiến 王vương 向hướng 莊trang 嚴nghiêm 之chi 都đô 城thành 右hữu 旋toàn 為vi 禮lễ 時thời 。 立lập 於ư 某mỗ 高cao 處xứ 場tràng 所sở 。 伸thân 手thủ 高cao 呼hô 萬vạn 歲tuế 。 然nhiên 王vương 未vị 見kiến 而nhi 通thông 過quá 。 婆Bà 羅La 門Môn 知tri 王vương 未vị 能năng 得đắc 見kiến 。 開khai 始thỉ 議nghị 論luận 唱xướng 第đệ 一nhất 之chi 偈kệ 。 一nhất 民dân 之chi 主chủ 請thỉnh 聞văn 我ngã 言ngôn 。 月nguyệt 光quang 王vương 。 我ngã 有hữu 目mục 的đích 來lai 此thử 處xứ 。 二nhị 足túc 之chi 長trường/trưởng 。 行hành 路lộ 婆Bà 羅La 門Môn 站# 立lập 。 不bất 應ưng 行hành 過quá 若nhược 無vô 視thị 。 王vương 聞văn 彼bỉ 言ngôn 。 以dĩ 金kim 鋼cương 之chi 棒bổng 制chế 止chỉ 象tượng 行hành 。 唱xướng 第đệ 二nhị 之chi 偈kệ 。 二nhị 聞văn 梵Phạm 志Chí 語ngứ 我ngã 且thả 止chỉ 。 因nhân 何hà 目mục 的đích 來lai 此thử 處xứ 。 梵Phạm 志Chí 。 汝nhữ 欲dục 向hướng 我ngã 求cầu 何hà 物vật 。 汝nhữ 來lai 此thử 處xứ 語ngữ 為vi 何hà 。 爾nhĩ 後hậu 婆Bà 羅La 門Môn 與dữ 王vương 之chi 間gian 更cánh 依y 問vấn 答đáp 之chi 言ngôn 辭từ 。 說thuyết 其kỳ 他tha 諸chư 偈kệ 。 三tam 大đại 王vương 與dữ 我ngã 五ngũ 勝thắng 村thôn 。 百bách 人nhân 婢tỳ 女nữ 七thất 百bách 牛ngưu 。 又hựu 與dữ 黃hoàng 金kim 一nhất 千thiên 兩lưỡng 。 與dữ 我ngã 同đồng 族tộc 妻thê 二nhị 人nhân 。 [P.98]# 四tứ 梵Phạm 志Chí 。 汝nhữ 有hữu 難nan 行hành 與dữ 苦khổ 行hạnh 。 梵Phạm 志Chí 。 汝nhữ 有hữu 種chủng 種chủng 諸chư 咒chú 文văn 。 或hoặc 有hữu 忠trung 實thật 夜dạ 叉xoa 鬼quỷ 。 汝nhữ 或hoặc 知tri 我ngã 利lợi 益ích 事sự 。 五ngũ 我ngã 無vô 苦khổ 行hạnh 無vô 咒chú 文văn 。 亦diệc 無vô 夜dạ 叉xoa 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 我ngã 亦diệc 不bất 知tri 汝nhữ 利lợi 益ích 。 然nhiên 只chỉ 曾tằng 有hữu 相tương/tướng 會hội 事sự 。 六lục 我ngã 覺giác 會hội 見kiến 為vi 最tối 初sơ 。 由do 今kim 以dĩ 前tiền 不bất 知tri 汝nhữ 。 我ngã 今kim 問vấn 汝nhữ 語ngữ 此thử 義nghĩa 。 何hà 時thời 何hà 處xứ 曾tằng 會hội 見kiến 。 七thất 王vương 陛bệ 下hạ 。 健kiện 陀đà 羅la 王vương 之chi 美mỹ 都đô 。 汝nhữ 住trụ 得đắc 叉xoa 尸thi 羅la 時thời 。 暗ám 闇ám 之chi 夜dạ 於ư 彼bỉ 處xứ 。 我ngã 等đẳng 肩kiên 與dữ 肩kiên 衝xung 突đột 。 八bát 民dân 之chi 主chủ 。 我ngã 等đẳng 二nhị 人nhân 立lập 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 處xứ 親thân 自tự 相tương 交giao 談đàm 。 我ngã 等đẳng 會hội 見kiến 止chỉ 於ư 此thử 。 由do 彼bỉ 前tiền 後hậu 決quyết 再tái 無vô 。 九cửu 梵Phạm 志Chí 。 人nhân 人nhân 無vô 論luận 於ư 何hà 時thời 。 賢hiền 者giả 會hội 見kiến 與dữ 善thiện 人nhân 。 一nhất 時thời 會hội 見kiến 交giao 友hữu 久cửu 。 曾tằng 為vi 恩ân 義nghĩa 不bất 泯mẫn 滅diệt 。 一nhất 〇# 然nhiên 則tắc 愚ngu 人nhân 不bất 認nhận 交giao 。 曾tằng 為vi 恩ân 義nghĩa 已dĩ 泯mẫn 滅diệt 。 愚ngu 者giả 多đa 歸quy 無vô 恩ân 義nghĩa 。 愚ngu 人nhân 乃nãi 為vi 忘vong 恩ân 者giả 。 一nhất 一nhất 反phản 之chi 賢hiền 者giả 不bất 忘vong 友hữu 。 曾tằng 為vi 恩ân 義nghĩa 不bất 泯mẫn 滅diệt 。 [P.99]# 僅cận 少thiểu 恩ân 義nghĩa 不bất 歸quy 無vô 。 賢hiền 人nhân 乃nãi 為vi 知tri 恩ân 者giả 。 一nhất 二nhị 我ngã 今kim 與dữ 汝nhữ 五ngũ 勝thắng 村thôn 。 百bách 人nhân 婢tỳ 女nữ 七thất 百bách 牛ngưu 。 更cánh 與dữ 黃hoàng 金kim 一nhất 千thiên 兩lưỡng 。 與dữ 汝nhữ 同đồng 族tộc 妻thê 二nhị 人nhân 。 一nhất 三tam 國quốc 王vương 陛bệ 下hạ 。 善thiện 人nhân 會hội 見kiến 乃nãi 如như 斯tư 。 星tinh 王vương 之chi 月nguyệt 滿mãn 光quang 輝huy 。 迦ca 尸thi 之chi 王vương 。 依y 汝nhữ 今kim 日nhật 得đắc 會hội 見kiến 。 我ngã 今kim 富phú 有hữu 得đắc 如như 彼bỉ 。 菩Bồ 薩Tát 並tịnh 與dữ 彼bỉ 以dĩ 非phi 常thường 之chi 名danh 譽dự 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 只chỉ 為vì 今kim 生sanh 。 前tiền 生sanh 我ngã 亦diệc 依y 優ưu 惠huệ 使sử 阿A 難Nan 滿mãn 足túc 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 阿A 難Nan 。 王vương 即tức 是thị 我ngã 。 四tứ 五ngũ 七thất 。 法pháp 天thiên 子tử 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 天thiên 子tử 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 沒một 入nhập 地địa 中trung 事sự 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 諸chư 人nhân 於ư 法pháp 堂đường 中trung 開khai 始thỉ 談đàm 論luận 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 對đối 如Như 來Lai 持trì 敵địch 意ý 而nhi 沒một 入nhập 地địa 中trung 。 爾nhĩ 時thời 佛Phật 適thích 出xuất 堂đường 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 子tử 今kim 為vi 何hà 語ngữ 。 坐tọa 於ư 此thử 處xứ 。 答đáp 曰viết 。 如như 是thị 如như 是thị 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 於ư 今kim 世thế 加gia 害hại 我ngã 勝thắng 者giả 之chi 法Pháp 輪luân 。 沒một 入nhập 地địa 中trung 。 彼bỉ 於ư 前tiền 生sanh 。 亦diệc 加gia 害hại 法Pháp 輪luân 沒một 入nhập 地địa 中trung 。 死tử 後hậu 生sanh 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 梵Phạm 與dữ 王vương 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 。 之chi 都đô 治trị 國quốc 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 生sanh 為vi 欲dục 界giới 之chi 法pháp 天thiên 子tử 。 而nhi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 則tắc 為vi 非phi 法pháp 天thiên 子tử 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 中trung 。 法pháp 天thiên 子tử 莊trang 嚴nghiêm 天thiên 界giới 。 駕giá 乘thừa 莊trang 飾sức 優ưu 美mỹ 之chi 天thiên 車xa 。 由do 天thiên 女nữ 圍vi 繞nhiễu 。 於ư 滿mãn 月nguyệt 之chi 布bố 薩tát 日nhật （# 齋trai 戒giới 日nhật ）# 。 月nguyệt 之chi 黃hoàng 昏hôn 時thời 。 於ư 村thôn 市thị 都đô 中trung 。 諸chư 人nhân 為vi 食thực 事sự 後hậu 。 坐tọa 於ư 各các 自tự 之chi [P.101]# 門môn 前tiền 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 談đàm 說thuyết 時thời 。 天thiên 子tử 立lập 於ư 空không 中trung 說thuyết 法Pháp 曰viết 。 遠viễn 離ly 殺sát 生sanh 。 等đẳng 之chi 十thập 不bất 善thiện 業nghiệp 道đạo 。 成thành 就tựu 母mẫu 之chi 孝hiếu 養dưỡng 法pháp 。 父phụ 之chi 孝hiếu 養dưỡng 法pháp 及cập 三tam 種chủng （# 身thân 口khẩu 意ý ）# 之chi 善thiện 行hành 法pháp 。 如như 是thị 為vi 之chi 。 死tử 後hậu 生sanh 天thiên 。 享hưởng 大đại 名danh 譽dự 。 勸khuyến 起khởi 人nhân 人nhân 行hành 十Thập 善Thiện 業Nghiệp 道đạo 。 使sử 閻Diêm 浮Phù 提đề 右hữu 旋toàn 。 然nhiên 非phi 法pháp 天thiên 子tử 則tắc 勸khuyến 起khởi 人nhân 人nhân 行hành 依y 殺sát 生sanh 物vật 等đẳng 方phương 法pháp 為vi 。 十thập 不bất 善thiện 業nghiệp 道đạo 。 使sử 閻Diêm 浮Phù 提đề 左tả 旋toàn 。 時thời 彼bỉ 等đẳng 乘thừa 車xa 於ư 空không 中trung 相tương/tướng 會hội 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 徒đồ 眾chúng 相tướng 互hỗ 問vấn 曰viết 。 君quân 等đẳng 為vi 誰thùy 之chi 徒đồ 。 君quân 等đẳng 為vi 誰thùy 之chi 徒đồ 。 相tương/tướng 互hỗ 答đáp 曰viết 。 予# 等đẳng 法pháp 天thiên 子tử 之chi 徒đồ 。 予# 等đẳng 非phi 法pháp 天thiên 子tử 之chi 徒đồ 。 於ư 是thị 由do 道đạo 分phân 離ly 為vi 二nhị 分phần 。 法pháp 天thiên 子tử 告cáo 非phi 法pháp 天thiên 子tử 曰viết 。 我ngã 友hữu 。 君quân 為vi 非phi 法pháp 。 我ngã 為vi 法pháp 。 故cố 道đạo 適thích 於ư 我ngã 。 君quân 應ưng 下hạ 車xa 。 讓nhượng 道đạo 與dữ 我ngã 。 於ư 是thị 唱xướng 第đệ 一nhất 之chi 偈kệ 。 一nhất 我ngã 與dữ 名danh 譽dự 福phước 善thiện 者giả 。 常thường 讚tán 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 人nhân 恭cung 敬kính 法pháp 天thiên 子tử 。 道đạo 適thích 於ư 我ngã 與dữ 我ngã 道đạo 。 於ư 是thị 以dĩ 下hạ 更cánh 為vi 偈kệ 問vấn 答đáp 。 二nhị 我ngã 乘thừa 堅kiên 居cư 非phi 法pháp 駕giá 。 無vô 怖bố 畏úy 者giả 我ngã 有hữu 力lực 。 法pháp 天thiên 子tử 。 此thử 為vi 未vị 曾tằng 與dữ 之chi 道đạo 。 今kim 日nhật 如như 何hà 可khả 與dữ 汝nhữ 。 三tam 往vãng 昔tích 正Chánh 法Pháp 實thật 現hiện 前tiền 。 最tối 長trường/trưởng 最tối 勝thắng 最tối 恆hằng 久cửu 。 非phi 法pháp 生sanh 起khởi 後hậu 世thế 間gian 。 離ly 最tối 長trưởng 者giả 幼ấu 者giả 道đạo 。 四tứ 如như 何hà 懇khẩn 願nguyện 求cầu 適thích 當đương 。 如như 何hà 相tương 應ứng 亦diệc 不bất 讓nhượng 。 [P.102]# 今kim 日nhật 兩lưỡng 者giả 須tu 戰chiến 爭tranh 。 道đạo 於ư 戰chiến 爭tranh 屬thuộc 勝thắng 者giả 。 五ngũ 予# 之chi 德đức 望vọng 漫mạn 諸chư 方phương 。 大đại 力lực 無vô 量lượng 無vô 比tỉ 者giả 。 具cụ 一nhất 切thiết 德đức 法pháp 天thiên 子tử 。 汝nhữ 非phi 法pháp 者giả 何hà 可khả 勝thắng 。 六lục 依y 鐵thiết 可khả 以dĩ 損tổn 黃hoàng 金kim 。 黃hoàng 金kim 對đối 鐵thiết 無vô 損tổn 傷thương 。 今kim 日nhật 非phi 法pháp 若nhược 害hại 法pháp 。 鐵thiết 亦diệc 美mỹ 麗lệ 如như 黃hoàng 金kim 。 七thất 若nhược 汝nhữ 非phi 法pháp 得đắc 戰chiến 勝thắng 。 縱túng/tung 汝nhữ 非phi 善thiện 無vô 智trí 慧tuệ 。 我ngã 無vô 愛ái 憎tăng 讓nhượng 汝nhữ 道đạo 。 汝nhữ 出xuất 惡ác 言ngôn 我ngã 忍nhẫn 辱nhục 。 此thử 等đẳng 六lục 偈kệ 乃nãi 由do 彼bỉ 等đẳng 之chi 問vấn 答đáp 對đối 話thoại 所sở 生sanh 。 [P.103]# 由do 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 此thử 偈kệ 之chi 剎sát 那na 。 非phi 法pháp 天thiên 子tử 不bất 能năng 立lập 於ư 車xa 上thượng 。 頭đầu 下hạ 顛điên 倒đảo 落lạc 於ư 地địa 上thượng 。 地địa 即tức 開khai 裂liệt 。 爾nhĩ 時thời 彼bỉ 生sanh 於ư 無Vô 間Gián 地Địa 獄Ngục 之chi 中trung 。 世Thế 尊Tôn 知tri 此thử 事sự 。 以dĩ 現hiện 等đẳng 覺giác 者giả 之chi 智trí 。 述thuật 殘tàn 餘dư 之chi 偈kệ 。 八bát 非phi 法pháp 天thiên 子tử 聞văn 此thử 語ngữ 。 頭đầu 下hạ 足túc 上thượng 落lạc 地địa 獄ngục 。 我ngã 今kim 欲dục 戰chiến 無vô 須tu 戰chiến 。 行hành 程# 皆giai 無vô 何hà 能năng 害hại 。 九cửu 忍nhẫn 辱nhục 之chi 力lực 勝thắng 戰chiến 力lực 。 非phi 法pháp 自tự 害hại 滅diệt 入nhập 地địa 。 真chân 理lý 精tinh 進tấn 法pháp 天thiên 子tử 。 滿mãn 足túc 去khứ 道đạo 乘thừa 軍quân 車xa 。 一nhất 〇# 父phụ 母mẫu 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 在tại 己kỷ 家gia 中trung 不bất 尊tôn 敬kính 。 此thử 世thế 已dĩ 盡tận 棄khí 身thân 體thể 。 肉nhục 體thể 壞hoại 時thời 至chí 地địa 獄ngục 。 恰kháp 如như 非phi 法pháp 之chi 天thiên 子tử 。 頭đầu 下hạ 脚cước 上thượng 墮đọa 惡ác 趣thú 。 一nhất 一nhất 父phụ 母mẫu 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 在tại 己kỷ 家gia 中trung 為vi 尊tôn 敬kính 。 此thử 世thế 已dĩ 盡tận 棄khí 身thân 體thể 。 肉nhục 體thể 壞hoại 時thời 至chí 善thiện 趣thú 。 恰kháp 如như 善thiện 法Pháp 之chi 天thiên 子tử 。 彼bỉ 乘thừa 軍quân 車xa 昇thăng 天thiên 去khứ 。 [P.104]# 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 非phi 只chỉ 今kim 生sanh 。 前tiền 生sanh 即tức 已dĩ 對đối 予# 為vi 持trì 敵địch 意ý 而nhi 沒một 入nhập 地địa 中trung 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 非phi 法pháp 天thiên 子tử 。 是thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 徒đồ 眾chúng 即tức 是thị 彼bỉ 之chi 徒đồ 眾chúng 。 法pháp 天thiên 子tử 即tức 是thị 我ngã 。 徒đồ 眾chúng 即tức 是thị 佛Phật 之chi 徒đồ 眾chúng 。 四tứ 五ngũ 八bát 。 優ưu 陀đà 耶da 王vương 子tử 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 帝Đế 釋Thích 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 乖quai 離ly 之chi 比Bỉ 丘Khâu 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 此thử 事sự 件# 將tương 在tại 姑cô 尸thi 王vương 本bổn 生sanh 譚đàm （# 第đệ 五ngũ 三tam 一nhất ）# 中trung 載tái 出xuất 。 佛Phật 向hướng 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 問vấn 曰viết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 真chân 違vi 背bội 教giáo 團đoàn 耶da 。 彼bỉ 答đáp 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 。 是thị 為vi 真chân 實thật 。 佛Phật 言ngôn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 何hà 故cố 因nhân 煩phiền 惱não 而nhi 乖quai 違vi 此thử 出xuất 離ly 之chi 教giáo 耶da 。 昔tích 之chi 賢hiền 人nhân 於ư 廣quảng 泛phiếm 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 之chi 繁phồn 榮vinh 都đô 城thành 蘇tô 倫luân 達đạt 那na 治trị 國quốc 。 與dữ 美mỹ 如như 天thiên 女nữ 之chi 婦phụ 人nhân 。 雖tuy 同đồng 居cư 一nhất 室thất 達đạt 七thất 百bách 年niên 。 決quyết 不bất 放phóng 縱túng/tung 五ngũ 官quan 。 以dĩ 貪tham 欲dục 心tâm 觀quán 看khán 彼bỉ 女nữ 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 。 迦ca 尸thi 王vương 於ư 迦ca 尸thi 國quốc 蘇tô 倫luân 達đạt 那na 之chi 都đô 城thành 治trị 國quốc 時thời 。 王vương 無vô 王vương 子tử 與dữ 王vương 女nữ 。 彼bỉ 向hướng 自tự 己kỷ 之chi 后hậu 等đẳng 云vân 。 欲dục 得đắc 王vương 子tử 。 爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 由do 梵Phạm 天Thiên 世thế 界giới 歿một 。 彼bỉ 宿túc 於ư 第đệ 一nhất 后hậu 之chi 胎thai 。 爾nhĩ 時thời 彼bỉ 使sứ 。 多đa 數số 之chi 人nhân 心tâm 中trung 增tăng 大đại 歡hoan 喜hỷ 而nhi 出xuất 生sanh 。 命mạng 名danh 為vi 優ưu 陀đà 耶da 跋bạt 陀đà 。 此thử 童đồng 子tử 於ư 將tương 學học 步bộ 時thời 。 又hựu 有hữu 其kỳ 他tha 之chi 有hữu 情tình 由do 梵Phạm 天Thiên 界giới 歿một 。 彼bỉ 生sanh 於ư 王vương 之chi 他tha 后hậu 之chi 胎thai 而nhi 為vi 王vương 女nữ 。 彼bỉ 女nữ 亦diệc 命mạng 名danh 為vi 優ưu 陀đà 耶da 跋bạt 陀đà 。 [P.105]# 童đồng 子tử 成thành 年niên 後hậu 。 極cực 一nhất 切thiết 學học 術thuật 之chi 蘊uẩn 奧áo 。 而nhi 彼bỉ 生sanh 來lai 為vi 一nhất 禁cấm 慾dục 者giả 。 夢mộng 寐mị 中trung 亦diệc 不bất 知tri 淫dâm 慾dục 之chi 法pháp 。 彼bỉ 之chi 心tâm 不bất 染nhiễm 著trước 。 於ư 諸chư 煩phiền 惱não 。 王vương 使sử 王vương 子tử 即tức 位vị 。 並tịnh 告cáo 彼bỉ 。 使sử 生sanh 起khởi 種chủng 種chủng 娛ngu 樂lạc 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 。 予# 不bất 望vọng 王vương 位vị 。 予# 之chi 心tâm 亦diệc 不bất 染nhiễm 著trước 。 於ư 諸chư 煩phiền 惱não 。 彼bỉ 與dữ 拒cự 絕tuyệt 。 王vương 屢lũ 勸khuyến 慰úy 。 彼bỉ 用dụng 赤xích 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 。 作tác 一nhất 女nữ 人nhân 之chi 像tượng 。 告cáo 父phụ 母mẫu 云vân 。 如như 得đắc 此thử 像tượng 之chi 女nữ 人nhân 。 則tắc 予# 接tiếp 受thọ 王vương 位vị 。 彼bỉ 等đẳng 持trì 此thử 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 。 巡tuần 迴hồi 至chí 一nhất 切thiết 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 亦diệc 不bất 得đắc 此thử 容dung 色sắc 之chi 婦phụ 人nhân 。 於ư 將tương 王vương 女nữ 優ưu 陀đà 耶da 跋bạt 陀đà 裝trang 飾sức 使sử 立lập 於ư 像tượng 側trắc 時thời 。 彼bỉ 女nữ 較giảo 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 尤vưu 為vi 優ưu 美mỹ 。 於ư 是thị 二nhị 人nhân 。 雖tuy 皆giai 不bất 欲dục 。 諸chư 人nhân 將tương 此thử 異dị 母mẫu 妹muội 之chi 優ưu 陀đà 耶da 跋bạt 陀đà 童đồng 女nữ 為vi 第đệ 一nhất 之chi 后hậu 。 使sử 菩Bồ 薩Tát 即tức 就tựu 王vương 位vị 。 然nhiên 彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 。 均quân 為vi 禁cấm 欲dục 之chi 生sanh 活hoạt 。 其kỳ 後hậu 及cập 父phụ 母mẫu 去khứ 世thế 。 菩Bồ 薩Tát 執chấp 掌chưởng 政chánh 治trị 。 兩lưỡng 人nhân 雖tuy 同đồng 住trụ 於ư 一nhất 室thất 。 但đãn 決quyết 無vô 依y 貪tham 欲dục 放phóng 縱túng/tung 五ngũ 官quan 相tương 見kiến 之chi 事sự 。 雖tuy 然nhiên 如như 此thử 。 彼bỉ 等đẳng 互hỗ 相tương 約ước 束thú 云vân 。 予# 等đẳng 之chi 中trung 最tối 初sơ 死tử 者giả 。 生sanh 於ư 次thứ 所sở 而nhi 來lai 。 必tất 須tu 告cáo 以dĩ 。 我ngã 已dĩ 生sanh 於ư 如như 是thị 之chi 場tràng 所sở 。 時thời 菩Bồ 薩Tát 即tức 位vị 後hậu 七thất 百bách 年niên 而nhi 去khứ 世thế 。 然nhiên 並tịnh 無vô 他tha 王vương 。 由do 優ưu 陀đà 耶da 跋bạt 陀đà 后hậu 發phát 佈# 政chánh 令linh 。 大đại 臣thần 等đẳng 推thôi 行hành 政chánh 治trị 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 為vi 帝Đế 釋Thích 天thiên 。 為vi 受thọ 非phi 常thường 之chi 名danh 譽dự 。 七thất 日nhật 間gian 未vị 能năng 回hồi 想tưởng 。 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 而nhi 彼bỉ 依y 人nhân 間gian 世thế 界giới 計kế 數sổ 。 發phát 覺giác 已dĩ 逾du 七thất 百bách 年niên 。 彼bỉ 思tư 。 予# 以dĩ 財tài 寶bảo 一nhất 試thí 王vương 女nữ 。 為vi 獅sư 子tử 吼hống 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 完hoàn 成thành 約ước 束thú 歸quy 來lai 。 彼bỉ 一nhất 時thời 代đại 人nhân 間gian 壽thọ 命mạng 。 為vi 一nhất 萬vạn 歲tuế 。 王vương 女nữ 是thị 日nhật 夜dạ 間gian 。 緊khẩn 閉bế 門môn 戶hộ 。 使sử 衛vệ 兵binh 站# 立lập 。 彼bỉ 女nữ [P.106]# 於ư 七thất 層tằng 裝trang 飾sức 美mỹ 麗lệ 之chi 宮cung 殿điện 御ngự 室thất 中trung 。 唯duy 只chỉ 一nhất 人nhân 思tư 自tự 己kỷ 之chi 貞trinh 潔khiết 而nhi 坐tọa 。 時thời 帝Đế 釋Thích 持trì 一nhất 滿mãn 盛thịnh 黃hoàng 金kim 。 貨hóa 幣tệ 之chi 金kim 鉢bát 。 出xuất 現hiện 於ư 寢tẩm 室thất 。 立lập 於ư 一nhất 方phương 。 與dữ 彼bỉ 女nữ 交giao 談đàm 唱xướng 第đệ 一nhất 之chi 偈kệ 。 一nhất 麗lệ 裝trang 持trì 美mỹ 肢chi 。 身thân 體thể 美mỹ 無vô 缺khuyết 。 獨độc 坐tọa 昇thăng 高cao 殿điện 。 緊khẩn 那na 羅la 美mỹ 眼nhãn 。 我ngã 今kim 請thỉnh 求cầu 汝nhữ 。 共cộng 渡độ 一nhất 夜dạ 歡hoan 。 於ư 是thị 王vương 女nữ 。 唱xướng 次thứ 之chi 二nhị 偈kệ 。 二nhị 巡tuần 迴hồi 掘quật 內nội 壕# 。 堅kiên 固cố 望vọng 樓lâu 門môn 。 刀đao 劍kiếm 人nhân 守thủ 護hộ 。 此thử 城thành 人nhân 難nan 入nhập 。 三tam 雖tuy 有hữu 青thanh 年niên 人nhân 。 不bất 能năng 來lai 此thử 處xứ 。 然nhiên 汝nhữ 因nhân 何hà 故cố 。 前tiền 來lai 欲dục 會hội 吾ngô 。 時thời 帝Đế 釋Thích 唱xướng 第đệ 四tứ 之chi 偈kệ 。 [P.107]# 四tứ 美mỹ 者giả 。 我ngã 為vi 一nhất 夜dạ 叉xoa 。 前tiền 來lai 汝nhữ 之chi 前tiền 。 汝nhữ 使sử 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 與dữ 汝nhữ 盛thịnh 金kim 鉢bát 。 王vương 女nữ 聞văn 此thử 唱xướng 第đệ 五ngũ 之chi 偈kệ 。 五ngũ 優ưu 陀đà 耶da 歿một 後hậu 。 天thiên 。 人nhân 。 夜dạ 叉xoa 。 一nhất 切thiết 不bất 望vọng 他tha 。 大đại 威uy 神thần 力lực 者giả 。 夜dạ 叉xoa 汝nhữ 速tốc 去khứ 。 莫mạc 更cánh 入nhập 此thử 地địa 。 彼bỉ 聞văn 彼bỉ 女nữ 之chi 獅sư 子tử 吼hống 。 不bất 能năng 立lập 足túc 。 為vi 離ly 去khứ 之chi 狀trạng 而nhi 隱ẩn 身thân 消tiêu 失thất 。 次thứ 日nhật 彼bỉ 於ư 同đồng 一nhất 時thời 刻khắc 攜huề 銀ngân 鉢bát 盛thịnh 金kim 幣tệ 。 與dữ 彼bỉ 女nữ 交giao 談đàm 。 唱xướng 第đệ 六lục 之chi 偈kệ 。 六lục 享hưởng 受thọ 愛ái 慾dục 最tối 上thượng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 有hữu 情tình 為vi 此thử 行hành 過quá 惡ác 。 美mỹ 麗lệ 微vi 笑tiếu 者giả 。 如như 此thử 快khoái 樂lạc 汝nhữ 莫mạc 捨xả 。 我ngã 今kim 與dữ 汝nhữ 銀ngân 之chi 鉢bát 。 王vương 女nữ 自tự 思tư 。 彼bỉ 得đắc 與dữ 我ngã 談đàm 話thoại 。 將tương 屢lũ 次thứ 前tiền 來lai 。 故cố 今kim 予# 不bất 與dữ 彼bỉ 談đàm 話thoại 。 於ư 是thị 彼bỉ 女nữ 不bất 作tác [P.108]# 任nhậm 可khả 言ngôn 語ngữ 。 帝Đế 釋Thích 知tri 彼bỉ 女nữ 不bất 語ngữ 之chi 事sự 。 即tức 由do 彼bỉ 處xứ 消tiêu 失thất 。 而nhi 次thứ 日nhật 彼bỉ 攜huề 銅đồng 幣tệ 盛thịnh 以dĩ 鐵thiết 鉢bát 而nhi 來lai 曰viết 。 夫phu 人nhân 。 請thỉnh 使sử 予# 依y 愛ái 慾dục 之chi 樂lạc 得đắc 到đáo 滿mãn 足túc 。 如như 此thử 。 予# 以dĩ 盛thịnh 銅đồng 幣tệ 之chi 鐵thiết 鉢bát 向hướng 汝nhữ 奉phụng 上thượng 。 王vương 女nữ 見kiến 彼bỉ 唱xướng 第đệ 七thất 之chi 偈kệ 。 七thất 男nam 子tử 用dụng 財tài 貨hóa 。 向hướng 女nữ 求cầu 好hảo/hiếu 意ý 。 欲dục 求cầu 女nữ 承thừa 諾nặc 。 增tăng 加gia 高cao 財tài 額ngạch 。 然nhiên 汝nhữ 違vi 天thiên 法pháp 。 次thứ 第đệ 為vi 遞đệ 減giảm 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 聞văn 此thử 語ngữ 云vân 。 王vương 女nữ 陛bệ 下hạ 。 予# 為vi 一nhất 細tế 算toán 之chi 商thương 人nhân 。 予# 不bất 達đạt 目mục 的đích 決quyết 不bất 失thất 去khứ 財tài 產sản 。 若nhược 貴quý 女nữ 愈dũ 益ích 年niên 青thanh 。 增tăng 加gia 容dung 色sắc 。 予# 則tắc 向hướng 汝nhữ 增tăng 加gia 持trì 來lai 之chi 贈tặng 物vật 。 然nhiên 汝nhữ 日nhật 日nhật 減giảm 少thiểu 青thanh 年niên 之chi 容dung 色sắc 。 因nhân 此thử 予# 亦diệc 滅diệt 少thiểu 財tài 寶bảo 。 於ư 是thị 唱xướng 次thứ 之chi 三tam 偈kệ 。 八bát 於ư 此thử 人nhân 間gian 世thế 。 有hữu 美mỹ 身thân 體thể 者giả 。 年niên 青thanh 與dữ 容dung 色sắc 。 人nhân 人nhân 日nhật 減giảm 退thoái 。 從tùng 汝nhữ 容dung 色sắc 故cố 。 財tài 寶bảo 亦diệc 減giảm 少thiểu 。 今kim 日nhật 比tỉ 前tiền 日nhật 。 汝nhữ 漸tiệm 衰suy 老lão 故cố 。 九cửu 有hữu 名danh 譽dự 之chi 女nữ 。 依y 此thử 我ngã 觀quán 察sát 。 時thời 隨tùy 日nhật 夜dạ 過quá 。 容dung 色sắc 漸tiệm 減giảm 損tổn 。 一nhất 〇# 善thiện 慧tuệ 之chi 王vương 女nữ 。 汝nhữ 當đương 少thiếu 年niên 時thời 。 應ưng 速tốc 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 汝nhữ 益ích 有hữu 容dung 色sắc 。 於ư 是thị 王vương 女nữ 唱xướng 一nhất 偈kệ 。 一nhất 一nhất 諸chư 天thiên 不bất 如như 人nhân 間gian 老lão 。 彼bỉ 等đẳng 四tứ 肢chi 無vô 皺trứu 襞bích 。 威uy 神thần 夜dạ 叉xoa 我ngã 問vấn 汝nhữ 。 諸chư 天thiên 不bất 老lão 因nhân 何hà 故cố 。 時thời 帝Đế 釋Thích 語ngữ 彼bỉ 女nữ 唱xướng 一nhất 偈kệ 。 一nhất 二nhị 諸chư 天thiên 不bất 如như 人nhân 間gian 老lão 。 彼bỉ 等đẳng 四tứ 肢chi 無vô 皺trứu 襞bích 。 天thiên 之chi 容dung 色sắc 日nhật 益ích 增tăng 。 廣quảng 大đại 享hưởng 受thọ 天thiên 之chi 樂lạc 。 [P.110]# 彼bỉ 女nữ 聞văn 天thiên 界giới 之chi 美mỹ 。 問vấn 往vãng 彼bỉ 處xứ 之chi 道đạo 。 更cánh 唱xướng 一nhất 偈kệ 。 一nhất 三tam 於ư 此thử 世thế 界giới 中trung 。 多đa 有hữu 老lão 恐khủng 怖bố 。 而nhi 有hữu 諸chư 多đa 人nhân 。 說thuyết 往vãng 天thiên 行hành 道Đạo 。 威uy 神thần 力lực 夜dạ 叉xoa 。 我ngã 今kim 重trùng 問vấn 汝nhữ 。 往vãng 彼bỉ 世thế 界giới 行hành 。 何hà 道đạo 至chí 無vô 怖bố 。 時thời 帝Đế 釋Thích 語ngữ 彼bỉ 女nữ 。 更cánh 唱xướng 一nhất 偈kệ 。 一nhất 四tứ 正chánh 置trí 語ngữ 與dữ 意ý 。 由do 身thân 不bất 為vi 惡ác 。 住trụ 家gia 多đa 施thí 食thực 。 有hữu 信tín 心tâm 柔nhu 軟nhuyễn 。 同đồng 情tình 且thả 親thân 切thiết 。 叮# 嚀# 有hữu 愛ái 語ngữ 。 如như 在tại 斯tư 道đạo 者giả 。 他tha 界giới 無vô 恐khủng 怖bố 。 [P.111]# 王vương 女nữ 聞văn 彼bỉ 之chi 言ngôn 。 讚tán 賞thưởng 而nhi 更cánh 唱xướng 一nhất 偈kệ 。 一nhất 五ngũ 夜dạ 叉xoa 。 恰kháp 如như 父phụ 與dữ 母mẫu 。 汝nhữ 對đối 我ngã 教giáo 誨hối 。 勝thắng 容dung 色sắc 者giả 。 我ngã 今kim 重trùng 問vấn 汝nhữ 。 偉# 大đại 之chi 人nhân 。 汝nhữ 究cứu 竟cánh 為vi 誰thùy 。 於ư 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 更cánh 唱xướng 一nhất 偈kệ 。 一nhất 六lục 美mỹ 夫phu 人nhân 。 我ngã 為vi 優ưu 陀đà 耶da 。 約ước 束thú 來lai 此thử 處xứ 。 告cáo 汝nhữ 我ngã 所sở 往vãng 。 與dữ 汝nhữ 完hoàn 約ước 束thú 。 王vương 女nữ 聞văn 言ngôn 喘suyễn 息tức 流lưu 淚lệ 。 夫phu 君quân 。 汝nhữ 優ưu 陀đà 耶da 跋bạt 陀đà 王vương 耶da 。 予# 無vô 汝nhữ 不bất 能năng 生sanh 活hoạt 。 汝nhữ 使sử 予# 能năng 得đắc 住trụ 於ư 君quân 側trắc 之chi 方phương 法pháp 。 教giáo 誨hối 於ư 予# 。 於ư 是thị 更cánh 唱xướng 一nhất 偈kệ 。 一nhất 七thất 若nhược 汝nhữ 實thật 為vi 優ưu 陀đà 耶da 。 為vi 約ước 束thú 故cố 來lai 此thử 處xứ 。 我ngã 等đẳng 再tái 會hội 求cầu 方phương 法pháp 。 王vương 子tử 。 我ngã 欲dục 汝nhữ 常thường 教giáo 誨hối 我ngã 。 時thời 菩Bồ 薩Tát 教giáo 誨hối 。 彼bỉ 女nữ 唱xướng 次thứ 之chi 四tứ 偈kệ 。 一nhất 八bát 青thanh 年niên 速tốc 過quá 如như 剎sát 那na 。 有hữu 情tình 死tử 無vô 堅kiên 固cố 者giả 。 身thân 體thể 危nguy 脆thúy 老lão 行hành 去khứ 。 優ưu 陀đà 耶da 女nữ 。 力lực 行hành 正Chánh 法Pháp 莫mạc 放phóng 逸dật 。 一nhất 九cửu 一nhất 切thiết 土thổ 地địa 滿mãn 財tài 寶bảo 。 唯duy 只chỉ 一nhất 王vương 之chi 領lãnh 土thổ/độ 。 未vị 離ly 欲dục 者giả 死tử 時thời 棄khí 。 優ưu 陀đà 耶da 女nữ 。 力lực 行hành 正Chánh 法Pháp 莫mạc 放phóng 逸dật 。 [P.112]# 二nhị 〇# 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 及cập 姊tỷ 妹muội 。 依y 據cứ 財tài 產sản 買mãi 得đắc 妻thê 。 彼bỉ 等đẳng 相tương/tướng 互hỗ 亦diệc 棄khí 捨xả 。 優ưu 陀đà 耶da 女nữ 。 力lực 行hành 正Chánh 法Pháp 莫mạc 放phóng 逸dật 。 二nhị 一nhất 此thử 身thân 為vi 他tha 之chi 食thực 物vật 。 善thiện 趣thú 惡ác 趣thú 皆giai 輪luân 迴hồi 。 須tu 知tri 皆giai 是thị 暫tạm 時thời 住trụ 。 優ưu 陀đà 耶da 女nữ 。 力lực 行hành 正Chánh 法Pháp 莫mạc 放phóng 逸dật 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 與dữ 彼bỉ 女nữ 教giáo 訓huấn 。 彼bỉ 女nữ 亦diệc 信tín 樂nhạo 彼bỉ 之chi 法pháp 語ngữ 而nhi 為vi 讚tán 賞thưởng 。 唱xướng 最tối 終chung 之chi 偈kệ 。 [P.113]# 二nhị 二nhị 夜dạ 叉xoa 善thiện 說thuyết 法Pháp 。 死tử 者giả 生sanh 命mạng 短đoản 。 有hữu 限hạn 無vô 長trường/trưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 苦khổ 惱não 又hựu 相tương/tướng 伴bạn 。 捨xả 棄khí 迦ca 尸thi 都đô 。 出xuất 家gia 獨độc 遊du 行hành 。 菩Bồ 薩Tát 與dữ 彼bỉ 教giáo 訓huấn 回hồi 歸quy 自tự 己kỷ 之chi 住trụ 所sở 。 彼bỉ 女nữ 於ư 翌# 日nhật 將tương 政chánh 治trị 交giao 付phó 於ư 大đại 臣thần 等đẳng 。 於ư 自tự 己kỷ 之chi 都đô 中trung 心tâm 情tình 愉# 快khoái 之chi 御ngự 苑uyển 。 出xuất 家gia 為vi 仙tiên 人nhân 之chi 道đạo 。 修tu 行hành 正Chánh 法Pháp 。 壽thọ 命mạng 終chung 時thời 。 生sanh 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 之chi 侍thị 女nữ （# 妻thê ）# 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 之chi 理lý 。 說thuyết 明minh 終chung 了liễu 。 乖quai 離ly 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 預Dự 流Lưu 果Quả 。 佛Phật 為vi 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 王vương 女nữ 是thị 羅la 睺hầu 羅la 之chi 母mẫu 。 帝Đế 釋Thích 即tức 是thị 我ngã 。 四tứ 五ngũ 九cửu 。 水thủy 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 王vương 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 。 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 。 對đối 制chế 伏phục 煩phiền 惱não 之chi 事sự 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 某mỗ 時thời 。 舍Xá 衛Vệ 城Thành 之chi 住trụ 民dân 。 有hữu 在tại 家gia 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 同đồng 伴bạn 。 聽thính 聞văn 佛Phật 之chi 說thuyết 法Pháp 。 出xuất 家gia 受thọ 戒giới 。 住trụ 於ư 張trương 黃hoàng 金kim 之chi 牀sàng 某mỗ 家gia 。 夜dạ 半bán 之chi 時thời 。 思tư 起khởi 愛ái 慾dục 。 一nhất 切thiết 詳tường 情tình 如như 前tiền 所sở 述thuật 。 尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 之chi 命mệnh 令linh 。 於ư 集tập 合hợp 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 時thời 。 為vì 佛Phật 設thiết 座tòa 著trước 席tịch 。 佛Phật 不bất 問vấn 。 諸chư 子tử 起khởi 愛ái 慾dục 之chi 思tư 耶da 。 而nhi 對đối 全toàn 部bộ 一nhất 切thiết 諸chư 人nhân 言ngôn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 煩phiền 惱não 非phi 為vi 小tiểu 事sự 。 時thời 時thời 所sở 起khởi 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 所sở 應ưng 制chế 伏phục 。 昔tích 日nhật 之chi 賢hiền 人nhân 等đẳng 。 於ư 佛Phật 未vị 出xuất 世thế 時thời 。 制chế 伏phục 煩phiền 惱não 得đắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 [P.114]# 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 梵Phạm 與dữ 王vương 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 。 都đô 治trị 國quốc 時thời 。 迦ca 尸thi 國quốc 某mỗ 村thôn 有hữu 二nhị 友hữu 人nhân 攜huề 水thủy 瓶bình 往vãng 田điền 中trung 。 置trí 於ư 田điền 之chi 一nhất 隅ngung 。 二nhị 人nhân 整chỉnh 理lý 田điền 地địa 。 若nhược 喉hầu 渴khát 時thời 。 前tiền 往vãng 飲ẩm 水thủy 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 中trung 一nhất 人nhân 為vi 飲ẩm 水thủy 而nhi 往vãng 田điền 端đoan 。 彼bỉ 吝lận 惜tích 自tự 己kỷ 之chi 水thủy 。 由do 他tha 人nhân 瓶bình 中trung 取thủ 飲ẩm 。 黃hoàng 昏hôn 時thời 彼bỉ 由do 田điền 出xuất 。 於ư 洗tẩy 身thân 時thời 反phản 省tỉnh 。 今kim 日nhật 依y 身thân 門môn 有hữu 無vô 為vi 惡ác 之chi 事sự 。 彼bỉ 思tư 出xuất 盜đạo 飲ẩm 他tha 人nhân 之chi 水thủy 。 心tâm 懷hoài 恐khủng 懼cụ 戰chiến 慄lật 。 彼bỉ 思tư 。 此thử 貪tham 慾dục 如như 增tăng 大đại 。 則tắc 予# 將tương 投đầu 入nhập 惡ác 趣thú 。 予# 須tu 制chế 伏phục 此thử 一nhất 煩phiền 惱não 。 於ư 是thị 將tương 盜đạo 水thủy 而nhi 飲ẩm 之chi 事sự 置trí 於ư 念niệm 頭đầu 。 愈dũ 益ích 為vi 觀quán 念niệm 之chi 修tu 行hành 。 終chung 至chí 得đắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 。 而nhi 對đối 獲hoạch 得đắc 之chi 智trí 經kinh 過quá 不bất 斷đoạn 思tư 考khảo 而nhi 去khứ 。 時thời 其kỳ 他tha 之chi 一nhất 人nhân 。 洗tẩy 身thân 起khởi 立lập 。 向hướng 彼bỉ 云vân 。 吾ngô 友hữu 。 予# 等đẳng 歸quy 家gia 。 彼bỉ 答đáp 。 君quân 且thả 歸quy 去khứ 。 予# 於ư 家gia 已dĩ 無vô 用dụng 。 予# 已dĩ 成thành 為vi 辟Bích 支Chi 佛Phật 矣hĩ 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 如như 君quân 之chi 狀trạng 耶da 。 然nhiên 則tắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 為vi 如như 何hà 之chi 人nhân 物vật 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 有hữu 二nhị 指chỉ 長trường/trưởng 之chi 髮phát 。 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 住trụ 於ư 北bắc 面diện 雪Tuyết 山Sơn 之chi 香hương 醉túy 山sơn 洞đỗng 窟quật 之chi 中trung 。 於ư 是thị 彼bỉ 摩ma 頭đầu 。 於ư 剎sát 那na 之chi 間gian 消tiêu 失thất 在tại 家gia 之chi 相tướng 。 著trước 純thuần 紅hồng 之chi 重trọng/trùng 衣y 。 纏triền 似tự 電điện 光quang 之chi 腰yêu 帶đái 。 偏thiên 袒đản 赤xích 色sắc 之chi 上thượng 衣y 。 以dĩ 雲vân 色sắc 之chi 糞phẩn 掃tảo 衣y 置trí 於ư 兩lưỡng 肩kiên 。 蜂phong 色sắc （# 黑hắc ）# 粘niêm 土thổ/độ 製chế 之chi 鉢bát 吊điếu 於ư 左tả 肩kiên 之chi 下hạ 。 彼bỉ 立lập 於ư 空không 中trung 說thuyết 法Pháp 。 然nhiên 後hậu 昇thăng 至chí 高cao 空không 。 降giáng/hàng 於ư 香hương 醉túy 山sơn 之chi 洞đỗng 窟quật 。 又hựu 迦ca 尸thi 國quốc 之chi 村thôn 有hữu 某mỗ 地địa 主chủ 於ư 店điếm 中trung 坐tọa 定định 。 見kiến 某mỗ 人nhân 攜huề 妻thê 前tiền 來lai 。 彼bỉ 放phóng 縱túng/tung 五ngũ 官quan 眺# 望vọng 彼bỉ 容dung 色sắc 優ưu 美mỹ 之chi 婦phụ 人nhân 。 彼bỉ 自tự 思tư 。 若nhược 予# 貪tham 慾dục 熾sí 盛thịnh 。 予# 將tương 墮đọa 入nhập 惡ác 趣thú 。 於ư 是thị 彼bỉ 恐khủng 懼cụ 戰chiến 慄lật 。 愈dũ 並tịnh 積tích 累lũy 修tu 行hành 觀quán 念niệm 。 生sanh 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 。 立lập 於ư 空không 中trung 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 後hậu 往vãng 香hương 醉túy 山sơn 洞đỗng 窟quật 而nhi 去khứ 。 又hựu 迦ca 尸thi 國quốc 村thôn 落lạc 之chi 住trụ 民dân 。 父phụ 子tử 二nhị 人nhân 一nhất 同đồng 行hành 路lộ 。 盜đạo 賊tặc 於ư 森sâm 林lâm 入nhập 口khẩu 處xứ 埋mai 伏phục 等đẳng 待đãi 。 捕bộ 獲hoạch 彼bỉ 等đẳng 父phụ 子tử 。 捉tróc 其kỳ 子tử 云vân 。 持trì 財tài 寶bảo 來lai 。 領lãnh 取thủ 汝nhữ 子tử 。 將tương 父phụ 親thân 放phóng 回hồi 。 又hựu 捕bộ 獲hoạch 兄huynh 弟đệ 二nhị 人nhân 。 捉tróc 其kỳ 弟đệ 而nhi 放phóng 其kỳ 兄huynh 。 又hựu 捕bộ 獲hoạch 師sư 父phụ 與dữ 弟đệ 子tử 。 捉tróc 其kỳ 師sư 而nhi 放phóng 弟đệ 子tử 。 因nhân 弟đệ 子tử 愛ái 惜tích 學học 問vấn 。 往vãng 持trì 財tài 寶bảo 前tiền 來lai 。 領lãnh 取thủ 其kỳ 師sư 。 時thời 有hữu 父phụ 子tử 已dĩ 知tri 盜đạo 賊tặc 埋mai 伏phục 等đẳng 待đãi 。 父phụ 云vân 。 汝nhữ 行hành 予# 待đãi 其kỳ 捕bộ 。 子tử 云vân 。 父phụ 莫mạc 作tác 是thị 言ngôn 。 父phụ 行hành 。 予# 待đãi 其kỳ 捕bộ 。 父phụ 云vân 。 汝nhữ 莫mạc 作tác 是thị 言ngôn 。 父phụ 子tử 相tương/tướng 互hỗ 爭tranh 辯biện 之chi 中trung 。 為vi 盜đạo 賊tặc 所sở 捕bộ 。 盜đạo 賊tặc 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 相tương/tướng 互hỗ 有hữu 何hà 關quan 係hệ 。 予# 等đẳng 無vô 任nhậm 何hà 關quan 係hệ 。 彼bỉ 等đẳng 故cố 意ý 以dĩ 為vi 妄vọng 言ngôn 。 彼bỉ 等đẳng 由do 森sâm 林lâm 出xuất 。 黃hoàng 昏hôn 洗tẩy 身thân 體thể 之chi 時thời 。 其kỳ 子tử 默mặc 檢kiểm 自tự 己kỷ 之chi 戒giới 德đức 。 見kiến 自tự 為vi 妄vọng 言ngôn 。 予# 此thử 惡ác 行hành 增tăng 大đại 。 將tương 墮đọa 惡ác 趣thú 。 予# 須tu 制chế 服phục 此thử 煩phiền 惱não 。 於ư 是thị 彼bỉ 愈dũ 益ích 積tích 觀quán 念niệm 之chi 修tu 行hành 。 生sanh 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 。 而nhi 後hậu 立lập 於ư 空không 中trung 為vi 父phụ 說thuyết 法Pháp 。 向hướng 香hương 醉túy 山sơn 之chi 洞đỗng 窟quật 而nhi 去khứ 。 又hựu 迦ca 尸thi 國quốc 之chi 村thôn 落lạc 某mỗ 地địa 主chủ 禁cấm 止chỉ 殺sát 生sanh 。 然nhiên 於ư 獻hiến 犧# 牲# 祭tế 禮lễ 之chi 時thời 。 多đa 人nhân 集tập 合hợp 向hướng 彼bỉ 曰viết 。 地địa 主chủ 。 今kim 為vi 犧# 牲# 祭tế 之chi 時thời 。 予# 等đẳng 思tư 欲dục 殺sát 鹿lộc 及cập 豚đồn 向hướng 夜dạ 叉xoa 神thần 為vi 犧# 牲# 之chi 供cung 獻hiến 。 地địa 主chủ 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 可khả 從tùng 前tiền 此thử 之chi 習tập 慣quán 。 於ư 是thị 諸chư 人nhân 。 多đa 為vi 殺sát 生sanh 。 彼bỉ 見kiến 諸chư 多đa 之chi 魚ngư 肉nhục 。 此thử 諸chư 人nhân 如như 此thử 濫lạm 殺sát 生sanh 物vật 。 因nhân 予# 之chi 一nhất 言ngôn 。 使sử 彼bỉ 等đẳng 殺sát 生sanh 。 彼bỉ 深thâm 致trí 後hậu 悔hối 。 於ư 是thị 凭bằng 窗song 而nhi 立lập 。 愈dũ 益ích 積tích 觀quán 念niệm 之chi 修tu 行hành 。 得đắc 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 。 立lập 於ư 空không 中trung 說thuyết 法Pháp 。 然nhiên 後hậu 往vãng 香hương 醉túy 山sơn 洞đỗng 窟quật 而nhi 去khứ 。 [P.116]# 又hựu 迦ca 尸thi 國quốc 之chi 村thôn 落lạc 有hữu 某mỗ 地địa 主chủ 禁cấm 止chỉ 賣mại 酒tửu 。 多đa 人nhân 云vân 。 以dĩ 前tiền 在tại 此thử 時thời 期kỳ 。 有hữu 酒tửu 祭tế 之chi 祭tế 日nhật 。 予# 等đẳng 應ưng 如như 何hà 為vi 之chi 。 彼bỉ 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 依y 先tiên 祖tổ 之chi 例lệ 為vi 之chi 。 於ư 是thị 諸chư 人nhân 為vi 祭tế 。 飲ẩm 酒tửu 喧huyên 嘩# 。 或hoặc 挫tỏa 手thủ 足túc 。 或hoặc 割cát 頸cảnh 截tiệt 耳nhĩ 。 彼bỉ 等đẳng 被bị 捕bộ 縛phược 。 多đa 受thọ 刑hình 罰phạt 。 地địa 主chủ 見kiến 彼bỉ 等đẳng 心tâm 中trung 自tự 思tư 。 若nhược 予# 不bất 與dữ 承thừa 諾nặc 。 彼bỉ 等đẳng 將tương 不bất 嚐thường 受thọ 此thử 等đẳng 苦khổ 痛thống 。 彼bỉ 因nhân 此thử 事sự 。 深thâm 致trí 後hậu 悔hối 。 於ư 是thị 愈dũ 益ích 修tu 行hành 觀quán 念niệm 。 生sanh 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 智trí 。 立lập 於ư 空không 中trung 說thuyết 法Pháp 。 汝nhữ 等đẳng 不bất 可khả 怠đãi 惰nọa 。 然nhiên 後hậu 往vãng 香hương 醉túy 山sơn 洞đỗng 窟quật 。 其kỳ 後hậu 五ngũ 人nhân 之chi 辟Bích 支Chi 佛Phật 為vi 行hành 乞khất 而nhi 至chí 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 下hạ 降giáng 立lập 於ư 自tự 家gia 之chi 門môn 下hạ 。 善thiện 整chỉnh 服phục 裝trang 。 善thiện 纏triền 身thân 軀khu 。 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 之chi 步bộ 法pháp 托thác 鉢bát 達đạt 到đáo 王vương 宮cung 之chi 門môn 前tiền 。 王vương 見kiến 彼bỉ 等đẳng 起khởi 。 淨tịnh 信tín 之chi 心tâm 。 招chiêu 入nhập 王vương 之chi 宮cung 殿điện 。 洗tẩy 彼bỉ 等đẳng 之chi 足túc 。 塗đồ 以dĩ 香hương 油du 。 招chiêu 待đãi 以dĩ 軟nhuyễn 硬ngạnh 美mỹ 味vị 之chi 食thực 物vật 。 於ư 是thị 王vương 坐tọa 。 於ư 一nhất 方phương 問vấn 曰viết 。 諸chư 位vị 大đại 德đức 。 尚thượng 在tại 青thanh 年niên 而nhi 出xuất 家gia 。 乃nãi 殊thù 勝thắng 之chi 事sự 。 於ư 此thử 青thanh 年niên 時thời 代đại 諸chư 位vị 出xuất 家gia 。 視thị 諸chư 愛ái 慾dục 。 以dĩ 為vi 禍họa 患hoạn 。 然nhiên 諸chư 位vị 修tu 行hành 觀quán 念niệm 之chi 對đối 象tượng 。 出xuất 家gia 之chi 動động 機cơ 為vi 何hà 。 彼bỉ 等đẳng 向hướng 王vương 語ngữ 云vân 。 一nhất 我ngã 飲ẩm 友hữu 不bất 與dữ 之chi 水thủy 。 故cố 後hậu 嫌hiềm 惡ác 此thử 惡ác 事sự 。 今kim 決quyết 再tái 不bất 為vi 此thử 惡ác 。 知tri 此thử 之chi 故cố 我ngã 出xuất 家gia 。 二nhị 見kiến 他tha 人nhân 妻thê 起khởi 欲dục 心tâm 。 故cố 後hậu 嫌hiềm 惡ác 此thử 惡ác 事sự 。 我ngã 今kim 再tái 不bất 為vi 此thử 惡ác 。 知tri 此thử 之chi 故cố 我ngã 出xuất 家gia 。 三tam 大đại 王vương 。 森sâm 林lâm 諸chư 盜đạo 賊tặc 。 捕bộ 獲hoạch 我ngã 之chi 父phụ 。 我ngã 為vì 彼bỉ 等đẳng 問vấn 。 知tri 而nhi 答đáp 虛hư 語ngữ 。 故cố 後hậu 我ngã 為vi 此thử 。 嫌hiềm 惡ác 此thử 惡ác 事sự 。 決quyết 不bất 再tái 為vi 惡ác 。 是thị 故cố 我ngã 出xuất 家gia 。 四tứ 營doanh 犧# 牲# 之chi 祭tế 。 人nhân 人nhân 為vi 殺sát 生sanh 。 彼bỉ 等đẳng 要yếu 求cầu 我ngã 。 我ngã 與dữ 彼bỉ 承thừa 諾nặc 。 故cố 後hậu 我ngã 為vi 此thử 。 嫌hiềm 惡ác 此thử 惡ác 事sự 。 決quyết 不bất 再tái 為vi 惡ác 。 是thị 故cố 我ngã 出xuất 家gia 。 五ngũ 穀cốc 酒tửu 菓quả 酒tửu 〔# 調điều 和hòa 酒tửu 〕# 。 最tối 初sơ 飲ẩm 者giả 諸chư 人nhân 人nhân 。 [P.117]# 彼bỉ 等đẳng 無vô 益ích 今kim 多đa 飲ẩm 。 我ngã 與dữ 飲ẩm 酒tửu 之chi 承thừa 諾nặc 。 故cố 後hậu 嫌hiềm 惡ác 此thử 惡ác 事sự 。 不bất 再tái 為vi 惡ác 故cố 出xuất 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 順thuận 序tự 說thuyết 述thuật 五ngũ 偈kệ 。 王vương 聞văn 每mỗi 人nhân 之chi 回hồi 答đáp 。 述thuật 讚tán 賞thưởng 之chi 辭từ 曰viết 。 諸chư 位vị 大đại 德đức 。 出xuất 家gia 於ư 諸chư 君quân 最tối 為vi 適thích 當đương 。 王vương 聽thính 聞văn 彼bỉ 等đẳng 之chi 法pháp 。 起khởi 淨tịnh 信tín 之chi 心tâm 。 與dữ 衣y 服phục 醫y 藥dược 。 送tống 出xuất 辟Bích 支Chi 佛Phật 等đẳng 。 彼bỉ 等đẳng 亦diệc 向hướng 王vương 作tác 禮lễ 。 離ly 其kỳ 處xứ 而nhi 去khứ 。 爾nhĩ 時thời 以dĩ 來lai 。 王vương 於ư 物vật 質chất 之chi 欲dục 望vọng 。 離ly 欲dục 而nhi 不bất 關quan 心tâm 。 雖tuy 然nhiên 攝nhiếp 取thủ 上thượng 味vị 之chi 食thực 物vật 。 然nhiên 對đối 婦phụ 人nhân 不bất 語ngữ 不bất 見kiến 。 以dĩ 離ly 欲dục 心tâm 。 起khởi 立lập 行hành 止chỉ 。 入nhập 王vương 室thất 靜tĩnh 坐tọa 。 觀quán 白bạch 壁bích 為vi 準chuẩn 備bị 定định 。 不bất 久cửu 即tức 起khởi 禪thiền 定định 。 彼bỉ 達đạt 禪thiền 定định 。 呵ha 斥xích 愛ái 欲dục 而nhi 唱xướng 次thứ 之chi 偈kệ 。 六lục 愛ái 欲dục 實thật 可khả 忌kỵ 。 惡ác 香hương 甚thậm 多đa 棘cức 。 耽đam 溺nịch 於ư 欲dục 者giả 。 不bất 得đắc 此thử 安an 樂lạc 。 [P.118]# 時thời 彼bỉ 之chi 第đệ 一nhất 之chi 后hậu 自tự 思tư 。 此thử 大đại 王vương 聞văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 說thuyết 法Pháp 。 為vi 不bất 滿mãn 足túc 之chi 狀trạng 。 不bất 與dữ 我ngã 等đẳng 談đàm 話thoại 。 自tự 入nhập 王vương 室thất 。 是thị 故cố 予# 須tu 把bả 握ác 此thử 王vương 。 后hậu 往vãng 王vương 室thất 之chi 門môn 口khẩu 。 立lập 於ư 門môn 前tiền 。 聞văn 王vương 呵ha 斥xích 愛ái 欲dục 感cảm 慨khái 甚thậm 深thâm 之chi 偈kệ 。 后hậu 云vân 。 大đại 王vương 。 貴quý 君quân 呵ha 斥xích 愛ái 欲dục 。 但đãn 世thế 間gian 無vô 有hữu 。 愛ái 欲dục 之chi 快khoái 樂lạc 者giả 。 后hậu 讚tán 美mỹ 愛ái 欲dục 唱xướng 他tha 之chi 一nhất 偈kệ 。 七thất 愛ái 欲dục 快khoái 樂lạc 大đại 美mỹ 味vị 。 無vô 有hữu 快khoái 樂lạc 勝thắng 愛ái 欲dục 。 生sanh 前tiền 耽đam 於ư 愛ái 欲dục 者giả 。 死tử 後hậu 彼bỉ 等đẳng 可khả 生sanh 天thiên 。 菩Bồ 薩Tát 聞văn 此thử 。 叱sất 彼bỉ 女nữ 曰viết 。 此thử 死tử 惡ác 婆bà 。 汝nhữ 為vi 何hà 言ngôn 。 愛ái 欲dục 有hữu 何hà 快khoái 樂lạc 。 愛ái 欲dục 實thật 為vi 轉chuyển 成thành 苦khổ 痛thống 之chi 物vật 。 於ư 是thị 唱xướng 殘tàn 餘dư 之chi 諸chư 偈kệ 。 八bát 愛ái 欲dục 惡ác 味vị 為vi 苦khổ 患hoạn 。 無vô 有hữu 苦khổ 痛thống 甚thậm 愛ái 欲dục 。 生sanh 前tiền 耽đam 溺nịch 愛ái 欲dục 者giả 。 死tử 後hậu 彼bỉ 等đẳng 生sanh 地địa 獄ngục 。 九cửu 堅kiên 銳duệ 利lợi 如như 刀đao 。 無vô 慈từ 悲bi 之chi 劍kiếm 。 如như 短đoản 刀đao 刺thứ 胸hung 。 愛ái 欲dục 更cánh 苦khổ 痛thống 。 一nhất 〇# 身thân 如như 丈trượng 之chi 深thâm 。 炭thán 火hỏa 燃nhiên 其kỳ 身thân 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 犁lê 頭đầu 。 愛ái 欲dục 更cánh 苦khổ 痛thống 。 一nhất 一nhất 劇kịch 烈liệt 如như 毒độc 藥dược 。 或hoặc 如như 煮chử 沸phí 油du 。 或hoặc 如như 銅đồng 綠lục 青thanh 。 愛ái 欲dục 更cánh 苦khổ 痛thống 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 向hướng 后hậu 如như 是thị 說thuyết 法Pháp 。 於ư 是thị 集tập 合hợp 大đại 臣thần 等đẳng 。 汝nhữ 等đẳng 大đại 臣thần 。 汝nhữ 等đẳng 統thống 治trị 國quốc 家gia 。 予# 將tương 出xuất 家gia 。 多đa 數số 人nhân 民dân 悲bi 泣khấp 。 菩Bồ 薩Tát 昇thăng 起khởi 立lập 於ư 空không 中trung 。 與dữ 諸chư 人nhân 教giáo 訓huấn 。 然nhiên 後hậu 由do 空không 中trung 飛phi 向hướng 北bắc 方phương 至chí 雪Tuyết 山Sơn 。 於ư 心tâm 情tình 愉# 快khoái 場tràng 所sở 結kết 庵am 。 出xuất 家gia 為vi 仙tiên 人nhân 之chi 道đạo 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 彼bỉ 繼kế 生sanh 於ư 梵Phạm 天Thiên 世thế 界giới 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 煩phiền 惱não 非phi 是thị 小tiểu 事sự 。 縱túng/tung 然nhiên 微vi 小tiểu 煩phiền 惱não 。 賢hiền 人nhân 亦diệc 應ưng 調điều 伏phục 。 於ư 是thị 佛Phật 說thuyết 。 明minh 四Tứ 諦Đế 之chi 理lý 。 四Tứ 諦Đế 說thuyết 明minh 竟cánh 。 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 辟Bích 支Chi 佛Phật 等đẳng 。 已dĩ 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 后hậu 是thị 羅la 睺hầu 羅la 之chi 母mẫu 。 王vương 即tức 是thị 我ngã 。 四tứ 六lục 〇# 。 優ưu 萬vạn 伽già 王vương 子tử 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 王vương 子tử 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 踰du 城thành 出xuất 家gia 。 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 某mỗ 日nhật 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 集tập 於ư 法pháp 堂đường 。 為vi 佛Phật 德đức 之chi 語ngữ 。 諸chư 位vị 。 若nhược 十Thập 力Lực 之chi 世Thế 尊Tôn 為vi 在tại 家gia 者giả 。 彼bỉ 於ư 一nhất 切thiết 。 世thế 界giới 之chi 中trung 。 央ương 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 具cụ 備bị 七thất 寶bảo 。 成thành 就tựu 四Tứ 神Thần 足Túc 。 將tương 有hữu 千thiên 人nhân 以dĩ 上thượng 之chi 子tử 相tương 從tùng 。 然nhiên 世Thế 尊Tôn 捨xả 棄khí 此thử 殊thù 勝thắng 之chi 威uy 神thần 力lực 。 見kiến 愛ái 欲dục 之chi 過quá 患hoạn 。 夜dạ 半bán 由do 〔# 從tùng 者giả 〕# 車Xa 匿Nặc 相tương/tướng 伴bạn 。 乘thừa 〔# 愛ái 馬mã 〕# 犍kiền 陟trắc 。 踰du 城thành 於ư 阿a 拏noa 摩ma 河hà 岸ngạn 出xuất 家gia 。 為vi 六lục 年niên 之chi 苦khổ 行hạnh 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 出xuất 堂đường 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 子tử 今kim 為vi 何hà 語ngữ 坐tọa 於ư 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 云vân 。 如như 是thị 如như 是thị 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 非phi 只chỉ 今kim 生sanh 大đại 。 踰du 城thành 出xuất 家gia 。 前tiền 生sanh 佛Phật 亦diệc 於ư 有hữu 廣quảng 泛phiếm 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 捨xả 王vương 位vị 而nhi 出xuất 家gia 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 。 藍lam 瑪mã 之chi 都đô 有hữu 名danh 一Nhất 切Thiết 施Thí 王vương 。 今kim 日nhật 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 於ư 優ưu 陀đà 耶da 王vương 子tử 本bổn 生sanh 譚đàm 〔# 第đệ 四tứ 五ngũ 八bát 〕# 謂vị 之chi 蘇tô 倫luân 達đạt 那na 都đô 。 於ư 小tiểu 斯tư 塔tháp 索sách 瑪mã 王vương 本bổn 生sanh 譚đàm 〔# 第đệ 五ngũ 二nhị 五ngũ 〕# 謂vị 之chi 斯tư 達đạt 薩tát 那na 都đô 。 於ư 數số 那na 難Nan 陀Đà 仙tiên 本bổn 生sanh 譚đàm 〔# 第đệ 五ngũ 三tam 二nhị 〕# 謂vị 之chi 布bố 拉lạp 夫phu 瑪mã 瓦ngõa 達đạt 那na 都đô 。 於ư 堪kham 達đạt 哈# 拉lạp 司ty 祭tế 官quan [P.120]# 本bổn 生sanh 譚đàm 〔# 第đệ 五ngũ 四tứ 二nhị 〕# 謂vị 之chi 普phổ 帕# 瓦ngõa 提đề 都đô 。 而nhi 於ư 此thử 優ưu 萬vạn 伽già 王vương 子tử 本bổn 生sanh 譚đàm 則tắc 謂vị 之chi 藍lam 瑪mã 都đô 。 如như 此thử 都đô 名danh 時thời 時thời 變biến 更cánh 。 於ư 此thử 之chi 都đô 。 一Nhất 切Thiết 施Thí 王Vương 。 有hữu 千thiên 人nhân 之chi 王vương 子tử 。 王vương 與dữ 長trưởng 子tử 優ưu 萬vạn 伽già 以dĩ 副phó 王vương 之chi 位vị 。 彼bỉ 於ư 某mỗ 日nhật 。 晨thần 起khởi 駕giá 華hoa 麗lệ 之chi 車xa 。 以dĩ 非phi 常thường 之chi 威uy 嚴nghiêm 。 遊du 行hành 御ngự 苑uyển 。 彼bỉ 見kiến 樹thụ 梢# 及cập 草thảo 葉diệp 尖tiêm 端đoan 。 枝chi 端đoan 及cập 蜘tri 蛛chu 巢sào 穴huyệt 等đẳng 處xứ 。 如như 懸huyền 真chân 珠châu 之chi 網võng 之chi 露lộ 滴tích 。 問vấn 曰viết 。 馭ngự 者giả 。 此thử 為vi 何hà 物vật 。 副phó 王vương 。 此thử 為vi 寒hàn 期kỳ 所sở 下hạ 之chi 露lộ 滴tích 。 彼bỉ 聞văn 馭ngự 者giả 之chi 答đáp 。 日nhật 中trung 遊du 於ư 御ngự 苑uyển 。 黃hoàng 昏hôn 歸quy 時thời 。 不bất 見kiến 露lộ 滴tích 。 彼bỉ 問vấn 馭ngự 者giả 。 我ngã 今kim 不bất 見kiến 露lộ 珠châu 。 露lộ 珠châu 今kim 往vãng 何hà 處xứ 。 馭ngự 者giả 答đáp 。 副phó 王vương 。 露lộ 珠châu 於ư 太thái 陽dương 昇thăng 起khởi 時thời 。 即tức 碎toái 入nhập 地địa 中trung 。 彼bỉ 聞văn 而nhi 恐khủng 懼cụ 戰chiến 慄lật 。 此thử 等đẳng 有hữu 情tình 。 之chi 壽thọ 命mạng 行hành 作tác （# 狀trạng 態thái ）# 亦diệc 如như 露lộ 滴tích 。 予# 於ư 病bệnh 。 老lão 。 死tử 尚thượng 未vị 逼bức 迫bách 之chi 中trung 。 乞khất 願nguyện 父phụ 母mẫu 。 出xuất 家gia 為vi 宜nghi 。 彼bỉ 以dĩ 露lộ 滴tích 為vi 觀quán 念niệm 之chi 對đối 象tượng 。 見kiến 三tam 界giới 如như 火hỏa 宅trạch 。 於ư 是thị 不bất 往vãng 自tự 己kỷ 之chi 住trụ 居cư 。 向hướng 坐tọa 於ư 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 備bị 之chi 法pháp 庭đình 中trung 父phụ 王vương 前tiền 禮lễ 拜bái 。 坐tọa 於ư 一nhất 方phương 。 乞khất 願nguyện 出xuất 家gia 。 唱xướng 第đệ 一nhất 之chi 偈kệ 。 一nhất 朋bằng 友hữu 大đại 臣thần 相tương/tướng 圍vi 繞nhiễu 。 車xa 乘thừa 之chi 王vương 我ngã 為vi 禮lễ 。 大đại 王vương 。 我ngã 今kim 乞khất 願nguyện 請thỉnh 出xuất 家gia 。 主chủ 君quân 許hứa 我ngã 此thử 心tâm 願nguyện 。 時thời 王vương 對đối 彼bỉ 制chế 止chỉ 。 述thuật 第đệ 二nhị 之chi 偈kệ 。 二nhị 若nhược 汝nhữ 愛ái 欲dục 有hữu 不bất 足túc 。 我ngã 可khả 為vì 汝nhữ 使sử 滿mãn 足túc 。 有hữu 害hại 汝nhữ 者giả 我ngã 護hộ 汝nhữ 。 優ưu 萬vạn 伽già 。 莫mạc 作tác 出xuất 家gia 之chi 乞khất 願nguyện 。 [P.121]# 童đồng 子tử 聞văn 此thử 唱xướng 第đệ 三tam 之chi 偈kệ 。 三tam 愛ái 欲dục 對đối 我ngã 無vô 不bất 足túc 。 亦diệc 無vô 任nhậm 何hà 害hại 我ngã 者giả 。 到đáo 老lão 終chung 無vô 破phá 壞hoại 事sự 。 我ngã 欲dục 製chế 造tạo 此thử 洲châu 渚chử （# 國quốc 土độ ）# 。 佛Phật 唱xướng 半bán 偈kệ 說thuyết 明minh 以dĩ 上thượng 之chi 次thứ 序tự 。 四tứ （# A# ）# 子tử 向hướng 父phụ 乞khất 願nguyện 。 父phụ 又hựu 乞khất 己kỷ 子tử 。 餘dư 半bán 偈kệ 為vi 王vương 所sở 唱xướng 。 四tứ （# B# ）# 我ngã 子tử 。 市thị 民dân 皆giai 乞khất 願nguyện 。 優ưu 萬vạn 伽già 。 莫mạc 作tác 出xuất 家gia 言ngôn 。 童đồng 子tử 後hậu 又hựu 唱xướng 第đệ 五ngũ 之chi 偈kệ 。 五ngũ 軍quân 車xa 之chi 主chủ 王vương 。 勿vật 止chỉ 我ngã 出xuất 家gia 。 不bất 耽đam 諸chư 愛ái 欲dục 。 不bất 屬thuộc 老lão 支chi 配phối 。 童đồng 子tử 唱xướng 此thử 偈kệ 。 王vương 無vô 回hồi 答đáp 之chi 語ngữ 。 彼bỉ 向hướng 童đồng 子tử 之chi 母mẫu 曰viết 。 王vương 后hậu 。 汝nhữ 子tử 向hướng 父phụ 望vọng 得đắc 承thừa 諾nặc 出xuất 家gia 。 后hậu 聞văn 此thử 語ngữ 。 貴quý 君quân 此thử 為vi 何hà 言ngôn 耶da 。 后hậu 急cấp 切thiết 息tức 不bất 得đắc 喘suyễn 。 坐tọa 黃hoàng 金kim 之chi 輿dư 。 急cấp 往vãng 法pháp 庭đình 哀ai 願nguyện 。 唱xướng 第đệ 六lục 之chi 偈kệ 。 六lục 我ngã 之chi 愛ái 子tử 。 我ngã 願nguyện 汝nhữ 之chi 身thân 。 我ngã 禁cấm 汝nhữ 出xuất 家gia 。 永vĩnh 久cửu 我ngã 見kiến 汝nhữ 。 優ưu 萬vạn 伽già 。 莫mạc 為vi 出xuất 家gia 言ngôn 。 [P.122]# 童đồng 子tử 聞văn 此thử 唱xướng 第đệ 七thất 之chi 偈kệ 。 七thất 草thảo 葉diệp 端đoan 白bạch 露lộ 。 太thái 陽dương 昇thăng 碎toái 落lạc 。 如như 人nhân 壽thọ 無vô 常thường 。 愛ái 母mẫu 。 汝nhữ 切thiết 莫mạc 止chỉ 我ngã 。 雖tuy 云vân 如như 此thử 。 彼bỉ 女nữ 哀ai 願nguyện 。 再tái 三tam 再tái 四tứ 。 於ư 是thị 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 向hướng 父phụ 唱xướng 第đệ 八bát 之chi 偈kệ 。 八bát 車xa 乘thừa 之chi 主chủ 。 請thỉnh 王vương 為vi 駕giá 夫phu 。 使sử 母mẫu 乘thừa 此thử 輿dư 。 我ngã 將tương 度độ 苦khổ 海hải 。 使sử 母mẫu 莫mạc 妨phương 礙ngại 。 王vương 聞văn 王vương 子tử 之chi 言ngôn 。 謂vị 后hậu 曰viết 。 我ngã 后hậu 。 汝nhữ 且thả 乘thừa 輿dư 歸quy 去khứ 。 請thỉnh 登đăng （# 喜hỷ 增tăng ）# 宮cung 。 彼bỉ 女nữ 聞văn 王vương 之chi 言ngôn 。 不bất 能năng 居cư 於ư 彼bỉ 處xứ 。 由do 婦phụ 人nhân 等đẳng 。 圍vi 繞nhiễu 而nhi 去khứ 。 登đăng 上thượng 宮cung 殿điện 。 我ngã 子tử 之chi 事sự 究cứu 竟cánh 如như 何hà 。 彼bỉ 女nữ 站# 立lập 遠viễn 望vọng 法pháp 廷đình 之chi 門môn 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 母mẫu 去khứ 時thời 。 更cánh 向hướng 父phụ 乞khất 願nguyện 。 王vương 不bất 能năng 拒cự 絕tuyệt 彼bỉ 之chi 願nguyện 望vọng 。 王vương 云vân 。 我ngã 子tử 。 如như 是thị 可khả 依y 汝nhữ 之chi 所sở 思tư 。 允duẫn 汝nhữ 出xuất 家gia 。 王vương 與dữ 承thừa 諾nặc 。 彼bỉ 得đắc 許hứa 可khả 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 末mạt 弟đệ 財tài 勝thắng 童đồng 子tử 禮lễ 拜bái 父phụ 王vương 。 父phụ 王vương 。 請thỉnh 許hứa 予# 亦diệc 出xuất 家gia 。 王vương 一nhất 併tinh 承thừa 諾nặc 。 兄huynh 弟đệ 二nhị 人nhân 拜bái 王vương 。 捨xả 棄khí 愛ái 欲dục 。 多đa 人nhân 圍vi 繞nhiễu 。 由do 法pháp 廷đình 出xuất 。 后hậu 眺# 望vọng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 予# 子tử 出xuất 家gia 。 藍lam 瑪mã 都đô 城thành 將tương 空không 虛hư 矣hĩ 。 后hậu 悲bi 嘆thán 而nhi 唱xướng 次thứ 之chi 二nhị 偈kệ 。 九cửu 汝nhữ 急cấp 去khứ 。 告cáo 彼bỉ 為vi 賢hiền 者giả 。 藍lam 瑪mã 都đô 空không 虛hư 。 優ưu 萬vạn 伽già 出xuất 家gia 。 一Nhất 切Thiết 施Thí 王Vương 許hứa 。 [P.123]# 一nhất 〇# 千thiên 子tử 之chi 長trường/trưởng 兄huynh 。 青thanh 年niên 譬thí 黃hoàng 金kim 。 強cường 力lực 之chi 童đồng 子tử 。 出xuất 家gia 披phi 袈ca 裟sa 。 然nhiên 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 未vị 立lập 即tức 出xuất 家gia 。 彼bỉ 與dữ 末mạt 弟đệ 財tài 勝thắng 童đồng 子tử 一nhất 同đồng 拜bái 辭từ 父phụ 母mẫu 。 出xuất 都đô 而nhi 去khứ 。 而nhi 使sử 多đa 人nhân 歸quy 回hồi 。 兩lưỡng 人nhân 進tiến 入nhập 雪Tuyết 山Sơn 。 於ư 適thích 心tâm 之chi 場tràng 所sở 結kết 庵am 出xuất 家gia 為vi 仙tiên 人nhân 。 而nhi 後hậu 起khởi 得đắc 。 禪thiền 定định 神thần 通thông 。 以dĩ 樹thụ 根căn 果quả 物vật 渡độ 一nhất 生sanh 涯nhai 。 死tử 後hậu 生sanh 至chí 。 梵Phạm 天Thiên 世thế 界giới 。 最tối 後hậu 為vi 佛Phật 偈kệ 說thuyết 明minh 其kỳ 義nghĩa 。 一nhất 一nhất 優ưu 萬vạn 伽già 勝thắng 財tài 。 二nhị 童đồng 子tử 出xuất 家gia 。 捨xả 棄khí 父phụ 與dữ 母mẫu 。 斷đoạn 滅diệt 死tử 縛phược 著trước 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 只chỉ 現hiện 在tại 。 如Như 來Lai 前tiền 生sanh 亦diệc 。 棄khí 捨xả 王vương 位vị 而nhi 出xuất 家gia 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 父phụ 母mẫu 是thị 今kim 之chi 大đại 王vương 族tộc 。 財tài 勝thắng 童đồng 子tử 是thị 阿A 難Nan 。 優ưu 萬vạn 伽già 即tức 是thị 我ngã 。 四tứ 六lục 一nhất 。 十thập 車xa 王vương 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 賢hiền 者giả 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 某mỗ 父phụ 亡vong 之chi 地địa 主chủ 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 彼bỉ 於ư 父phụ 亡vong 之chi 時thời 。 為vi 愁sầu 嘆thán 所sở 打đả 擊kích 。 放phóng 棄khí 一nhất 切thiết 工công 作tác 。 只chỉ 為vì 悲bi 泣khấp 。 佛Phật 於ư 晨thần 起khởi 眺# 望vọng 世thế 間gian 。 觀quán 彼bỉ 已dĩ 達đạt 預dự 流lưu [P.124]# 果quả 之chi 狀trạng 態thái 。 於ư 是thị 翌# 日nhật 。 佛Phật 往vãng 舍Xá 衛Vệ 城Thành 步bộ 行hành 托thác 鉢bát 。 食thực 已dĩ 。 遣khiển 去khứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 只chỉ 一nhất 年niên 少thiếu 沙Sa 門Môn 隨tùy 行hành 。 前tiền 往vãng 彼bỉ 家gia 。 交giao 談đàm 而nhi 坐tọa 。 佛Phật 以dĩ 愛ái 語ngữ 問vấn 曰viết 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 汝nhữ 悲bi 痛thống 耶da 。 唯dụy 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 。 父phụ 亡vong 之chi 悲bi 。 使sử 予# 逼bức 惱não 。 佛Phật 言ngôn 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 昔tích 之chi 賢hiền 人nhân 如như 實thật 知tri 八bát 世thế 間gian 法pháp 時thời 。 而nhi 無vô 絲ti 毫hào 之chi 悲bi 痛thống 。 佛Phật 應ưng 彼bỉ 之chi 乞khất 求cầu 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 有hữu 十thập 車xa 大đại 王vương 其kỳ 人nhân 。 捨xả 惡ác 行hành 以dĩ 正chánh 義nghĩa 治trị 國quốc 。 彼bỉ 之chi 一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 夫phu 人nhân 之chi 最tối 年niên 長trường/trưởng 第đệ 一nhất 之chi 后hậu 。 產sản 有hữu 二nhị 王vương 子tử 及cập 一nhất 王vương 女nữ 。 長trưởng 子tử 名danh 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 。 次thứ 子tử 名danh 相tướng 童đồng 子tử 。 王vương 女nữ 名danh 清thanh 涼lương 。 其kỳ 後hậu 第đệ 一nhất 之chi 后hậu 歿một 。 王vương 為vi 彼bỉ 女nữ 之chi 死tử 而nhi 悲bi 嘆thán 。 由do 大đại 臣thần 注chú 意ý 營doanh 辦biện 彼bỉ 女nữ 之chi 葬táng 式thức 。 王vương 又hựu 以dĩ 其kỳ 他tha 夫phu 人nhân 置trí 於ư 第đệ 一nhất 后hậu 之chi 地địa 位vị 。 彼bỉ 女nữ 甚thậm 合hợp 王vương 意ý 。 至chí 受thọ 寵sủng 愛ái 。 彼bỉ 女nữ 其kỳ 後hậu 妊nhâm 娠thần 。 注chú 意ý 胎thai 兒nhi 。 產sản 一nhất 王vương 子tử 。 名danh 芭ba 拉lạp 陀đà 童đồng 子tử 。 王vương 愛ái 此thử 一nhất 王vương 子tử 。 謂vị 后hậu 曰viết 。 予# 與dữ 汝nhữ 任nhậm 何hà 選tuyển 擇trạch 之chi 物vật 。 彼bỉ 女nữ 接tiếp 受thọ 其kỳ 言ngôn 亦diệc 暫tạm 置trí 之chi 。 然nhiên 童đồng 子tử 七thất 歲tuế 之chi 時thời 。 彼bỉ 女nữ 至chí 王vương 前tiền 云vân 。 大đại 王vương 。 汝nhữ 前tiền 許hứa 予# 子tử 可khả 選tuyển 擇trạch 任nhậm 何hà 之chi 物vật 。 今kim 請thỉnh 與dữ 彼bỉ 。 王vương 后hậu 。 汝nhữ 可khả 選tuyển 擇trạch 所sở 欲dục 之chi 物vật 。 大đại 王vương 。 請thỉnh 讓nhượng 予# 子tử 繼kế 承thừa 王vương 位vị 。 王vương 彈đàn 指chỉ 曰viết 。 汝nhữ 死tử 惡ác 婆bà 。 予# 之chi 二nhị 王vương 子tử 如như 日nhật 之chi 光quang 輝huy 。 汝nhữ 殺sát 彼bỉ 等đẳng 。 則tắc 汝nhữ 子tử 之chi 王vương 位vị 有hữu 望vọng 。 彼bỉ 女nữ 為vi 王vương 叱sất 責trách 。 心tâm 甚thậm 恐khủng 懼cụ 。 回hồi 返phản 自tự 己kỷ 后hậu 室thất 。 然nhiên 其kỳ 後hậu 數sổ 日nhật 。 屢lũ 屢lũ 向hướng 王vương 乞khất 求cầu 王vương 位vị 。 然nhiên 王vương 不bất 與dữ 彼bỉ 女nữ 所sở 選tuyển 之chi 物vật 。 王vương 自tự 思tư 。 婦phụ 人nhân 者giả 乃nãi 不bất 知tri 恩ân 之chi 反phản 逆nghịch 者giả 。 彼bỉ 女nữ 或hoặc 偽ngụy 為vi 製chế 造tạo 予# 之chi 書thư 信tín 。 或hoặc 偽ngụy 行hành 賄hối 賂lộ 使sử 殺sát 王vương 子tử 。 於ư 是thị 彼bỉ 呼hô 王vương 子tử 近cận 前tiền 。 談đàm 此thử 事sự 情tình 。 吾ngô 子tử 等đẳng 。 汝nhữ 等đẳng 住trụ 於ư 此thử 處xứ 實thật 甚thậm 危nguy 險hiểm 。 汝nhữ 等đẳng 往vãng 鄰lân 國quốc 或hoặc 往vãng 森sâm 林lâm 。 於ư 予# 死tử 荼đồ 毘tỳ 時thời 返phản 來lai 繼kế 承thừa 屬thuộc 我ngã 家gia 族tộc 之chi 王vương 位vị 。 [P.125]# 又hựu 呼hô 占chiêm 相tướng 師sư 前tiền 來lai 詢tuân 問vấn 自tự 己kỷ 壽thọ 命mạng 之chi 期kỳ 限hạn 。 彼bỉ 等đẳng 云vân 。 有hữu 十thập 二nhị 年niên 之chi 壽thọ 命mạng 。 王vương 聞văn 之chi 云vân 。 吾ngô 子tử 等đẳng 。 今kim 後hậu 十thập 二nhị 年niên 來lai 揭yết 王vương 之chi 天thiên 蓋cái 。 彼bỉ 等đẳng 云vân 。 謹cẩn 遵tuân 王vương 命mệnh 。 向hướng 父phụ 涕thế 泣khấp 拜bái 辭từ 。 出xuất 王vương 宮cung 而nhi 去khứ 。 王vương 女nữ 清thanh 涼lương 亦diệc 云vân 。 予# 亦diệc 願nguyện 隨tùy 兄huynh 等đẳng 一nhất 同đồng 前tiền 往vãng 。 向hướng 父phụ 乞khất 假giả 。 悲bi 泣khấp 而nhi 去khứ 。 彼bỉ 等đẳng 三tam 人nhân 由do 多đa 人nhân 圍vi 繞nhiễu 出xuất 離ly 王vương 城thành 。 多đa 人nhân 歸quy 去khứ 。 三tam 人nhân 次thứ 第đệ 入nhập 於ư 雪Tuyết 山Sơn 。 向hướng 有hữu 水thủy 而nhi 又hựu 易dị 得đắc 種chủng 種chủng 樹thụ 實thật 之chi 處xứ 結kết 庵am 。 依y 果quả 實thật 彼bỉ 等đẳng 三tam 人nhân 維duy 繫hệ 生sanh 命mạng 而nhi 活hoạt 。 相tương/tướng 賢hiền 者giả 與dữ 清thanh 涼lương 女nữ 對đối 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 請thỉnh 求cầu 云vân 。 兄huynh 長trường/trưởng 如như 我ngã 等đẳng 父phụ 執chấp 地địa 位vị 。 請thỉnh 住trụ 此thử 庵am 。 予# 等đẳng 持trì 樹thụ 實thật 前tiền 來lai 養dưỡng 育dục 兄huynh 長trường/trưởng 。 得đắc 兄huynh 之chi 同đồng 意ý 。 自tự 此thử 以dĩ 來lai 。 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 。 殘tàn 留lưu 其kỳ 處xứ 。 餘dư 者giả 持trì 種chủng 種chủng 果quả 實thật 養dưỡng 彼bỉ 。 如như 是thị 彼bỉ 等đẳng 。 以dĩ 種chủng 種chủng 果quả 實thật 生sanh 活hoạt 居cư 住trụ 之chi 時thời 。 十thập 車xa 大đại 王vương 過quá 於ư 心tâm 懸huyền 王vương 子tử 等đẳng 。 第đệ 九cửu 年niên 而nhi 歿một 。 后hậu 於ư 王vương 之chi 葬táng 儀nghi 畢tất 。 為vi 自tự 己kỷ 之chi 子tử 揭yết 示thị 天thiên 蓋cái 。 大đại 臣thần 等đẳng 云vân 。 天thiên 蓋cái 之chi 主chủ 現hiện 住trụ 森sâm 林lâm 之chi 中trung 。 不bất 與dữ 王vương 位vị 。 芭ba 拉lạp 陀đà 童đồng 子tử 云vân 。 予# 將tương 往vãng 森sâm 林lâm 伴bạn 出xuất 予# 兄huynh 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 揭yết 示thị 王vương 之chi 天thiên 蓋cái 。 彼bỉ 執chấp 王vương 之chi 五ngũ 種chủng 標tiêu 章chương 。 整chỉnh 飾sức 四tứ 種chủng 軍quân 隊đội 。 到đáo 達đạt 彼bỉ 之chi 住trụ 所sở 。 於ư 不bất 遠viễn 之chi 處xứ 安an 置trí 陣trận 營doanh 。 於ư 相tương/tướng 賢hiền 者giả 與dữ 清thanh 涼lương 女nữ 往vãng 森sâm 林lâm 時thời 。 彼bỉ 入nhập 於ư 庵am 之chi 境cảnh 內nội 。 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 於ư 門môn 前tiền 如như 善thiện 據cứ 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 毫hào 無vô 怖bố 畏úy 安an 樂lạc 而nhi 坐tọa 。 彼bỉ 行hành 近cận 其kỳ 前tiền 。 禮lễ 拜bái 而nhi 坐tọa 於ư 一nhất 方phương 。 告cáo 以dĩ 王vương 所sở 發phát 生sanh 之chi 事sự 。 與dữ 大đại 臣thần 等đẳng 一nhất 同đồng 稽khể 顙tảng 涕thế 泣khấp 。 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 決quyết 無vô 悲bi 傷thương 。 亦diệc 無vô 涕thế 泣khấp 。 彼bỉ 之chi 五ngũ 官quan 一nhất 無vô 變biến 化hóa 。 芭ba 拉lạp 陀đà 於ư 黃hoàng 昏hôn 泣khấp 而nhi 坐tọa 時thời 。 他tha 之chi 二nhị 人nhân 持trì 種chủng 種chủng 之chi 樹thụ 實thật 歸quy 來lai 。 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 自tự 思tư 。 彼bỉ 等đẳng 尚thượng [P.126]# 在tại 年niên 幼ấu 。 彼bỉ 等đẳng 尚thượng 無vô 如như 予# 之chi 了liễu 解giải 事sự 物vật 之chi 智trí 慧tuệ 。 因nhân 此thử 忽hốt 然nhiên 告cáo 以dĩ 。 予# 等đẳng 之chi 父phụ 已dĩ 歿một 彼bỉ 等đẳng 將tương 不bất 堪kham 悲bi 痛thống 。 心tâm 臟tạng 破phá 裂liệt 。 予# 以dĩ 方phương 便tiện 使sử 彼bỉ 等đẳng 下hạ 入nhập 池trì 中trung 而nhi 立lập 。 使sử 之chi 聞văn 此thử 突đột 然nhiên 發phát 生sanh 之chi 事sự 。 於ư 是thị 向hướng 彼bỉ 等đẳng 指chỉ 示thị 前tiền 方phương 一nhất 池trì 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 時thời 常thường 不bất 歸quy 。 此thử 為vì 汝nhữ 等đẳng 之chi 懲# 罰phạt 。 下hạ 入nhập 此thử 水thủy 中trung 而nhi 立lập 。 唱xướng 前tiền 半bán 之chi 偈kệ 云vân 。 一nhất （# A# ）# 如như 何hà 。 相tương/tướng 弟đệ 與dữ 清thanh 涼lương 。 汝nhữ 等đẳng 下hạ 水thủy 立lập 。 彼bỉ 等đẳng 依y 兄huynh 之chi 言ngôn 。 即tức 下hạ 往vãng 水thủy 中trung 而nhi 立lập 。 時thời 彼bỉ 向hướng 彼bỉ 等đẳng 告cáo 以dĩ 發phát 生sanh 之chi 事sự 。 唱xướng 殘tàn 餘dư 之chi 半bán 偈kệ 。 一nhất （# B# ）# 十thập 車xa 王vương 崩băng 去khứ 。 芭ba 拉lạp 陀đà 所sở 云vân 。 彼bỉ 等đẳng 聞văn 父phụ 死tử 之chi 報báo 告cáo 而nhi 氣khí 絕tuyệt 。 彼bỉ 再tái 語ngữ 彼bỉ 等đẳng 。 彼bỉ 等đẳng 再tái 度độ 氣khí 絕tuyệt 。 如như 是thị 三tam 度độ 氣khí 絕tuyệt 。 大đại 臣thần 由do 池trì 中trung 將tương 倒đảo 臥ngọa 之chi 彼bỉ 等đẳng 運vận 出xuất 。 使sử 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 。 彼bỉ 等đẳng 蘇tô 息tức 之chi 時thời 。 一nhất 切thiết 諸chư 人nhân 。 相tương/tướng 互hỗ 涕thế 泣khấp 悲bi 漢hán 而nhi 坐tọa 。 爾nhĩ 時thời 芭ba 拉lạp 陀đà 童đồng 子tử 自tự 思tư 。 予# 之chi 兄huynh 姊tỷ 相tương/tướng 童đồng 子tử 與dữ 請thỉnh 涼lương 女nữ 聞văn 父phụ 之chi 死tử 。 悲bi 痛thống 不bất 堪kham 。 然nhiên 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 竟cánh 無vô 悲bi 泣khấp 。 彼bỉ 不bất 悲bi 之chi 原nguyên 因nhân 究cứu 竟cánh 為vi 何hà 。 予# 將tương 向hướng 彼bỉ 聞văn 見kiến 。 於ư 是thị 彼bỉ 詢tuân 問vấn 而nhi 唱xướng 第đệ 二nhị 之chi 偈kệ 。 二nhị 羅la 摩ma 依y 據cứ 何hà 威uy 力lực 。 應ưng 悲bi 痛thống 時thời 汝nhữ 不bất 悲bi 。 汝nhữ 聞văn 父phụ 死tử 不bất 悲bi 痛thống 。 苦khổ 惱não 何hà 不bất 征chinh 服phục 汝nhữ 。 時thời 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 以dĩ 自tự 己kỷ 不bất 悲bi 之chi 理lý 由do 向hướng 彼bỉ 說thuyết 明minh 。 三tam 任nhậm 人nhân 如như 何hà 多đa 悲bi 嘆thán 。 難nạn/nan 為vi 之chi 事sự 無vô 奈nại 何hà 。 如như 何hà 有hữu 智trí 有hữu 慧tuệ 者giả 。 空không 自tự 悲bi 痛thống 使sử 自tự 苦khổ 。 [P.127]# 四tứ 青thanh 年niên 與dữ 老lão 人nhân 。 愚ngu 人nhân 與dữ 賢hiền 者giả 。 富phú 者giả 與dữ 貧bần 者giả 。 任nhậm 人nhân 皆giai 死tử 去khứ 。 五ngũ 譬thí 如như 熟thục 果quả 實thật 。 恐khủng 怖bố 其kỳ 常thường 落lạc 。 生sanh 死tử 諸chư 人nhân 人nhân 。 常thường 有hữu 死tử 畏úy 怖bố 。 六lục 晨thần 會hội 諸chư 人nhân 人nhân 。 夕tịch 有hữu 不bất 見kiến 者giả 。 夕tịch 會hội 多đa 人nhân 人nhân 。 晨thần 有hữu 不bất 見kiến 者giả 。 七thất 愚ngu 人nhân 害hại 自tự 己kỷ 。 空không 自tự 徒đồ 悲bi 嘆thán 。 多đa 齎tê 諸chư 利lợi 益ích 。 賢hiền 者giả 應ưng 為vi 此thử 。 八bát 身thân 瘦sấu 顏nhan 色sắc 褪# 。 一nhất 切thiết 自tự 己kỷ 害hại 。 死tử 者giả 不bất 復phục 蘇tô 。 悲bi 嘆thán 竟cánh 無vô 益ích 。 九cửu 譬thí 如như 家gia 燃nhiên 燒thiêu 。 依y 水thủy 可khả 滅diệt 消tiêu 。 有hữu 智trí 有hữu 聞văn 慧tuệ 。 賢hiền 人nhân 亦diệc 如như 是thị 。 急cấp 起khởi 止chỉ 悲bi 哀ai 。 如như 風phong 散tán 飛phi 綿miên 。 一nhất 〇# 一nhất 人nhân 之chi 死tử 一nhất 族tộc 生sanh 。 一nhất 切thiết 生sanh 類loại 實thật 如như 是thị 。 若nhược 人nhân 能năng 依y 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 皆giai 有hữu 關quan 連liên 共cộng 互hỗ 住trụ 。 一nhất 一nhất 是thị 故cố 賢hiền 者giả 多đa 聞văn 者giả 。 洞đỗng 察sát 此thử 世thế 與dữ 他tha 世thế 。 人nhân 死tử 悲bi 痛thống 雖tuy 大đại 事sự 。 知tri 法pháp 心tâm 意ý 自tự 無vô 苦khổ 。 一nhất 二nhị 此thử 我ngã 親thân 族tộc 不bất 施thí 捨xả 。 養dưỡng 育dục 彼bỉ 等đẳng 使sử 受thọ 樂lạc 。 我ngã 善thiện 護hộ 持trì 其kỳ 餘dư 者giả 。 此thử 為vi 智trí 者giả 之chi 所sở 行hành 。 依y 此thử 等đẳng 偈kệ 。 彼bỉ 說thuyết 明minh 世thế 之chi 無vô 常thường 。 [P.129]# 集tập 會hội 之chi 諸chư 人nhân 聽thính 聞văn 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 說thuyết 明minh 世thế 無vô 常thường 之chi 說thuyết 法Pháp 。 均quân 止chỉ 住trụ 悲bi 痛thống 。 而nhi 後hậu 芭ba 拉lạp 陀đà 童đồng 子tử 禮lễ 拜bái 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 云vân 。 請thỉnh 兄huynh 受thọ 承thừa 波Ba 羅La 奈Nại 都đô 之chi 王vương 位vị 。 吾ngô 弟đệ 。 汝nhữ 可khả 與dữ 相tương/tướng 童đồng 子tử 及cập 清thanh 涼lương 女nữ 伴bạn 往vãng 執chấp 行hành 政chánh 治trị 。 吾ngô 兄huynh 。 汝nhữ 如như 何hà 。 吾ngô 弟đệ 。 父phụ 王vương 告cáo 予# 。 逾du 十thập 二nhị 年niên 返phản 來lai 為vi 政chánh 予# 若nhược 今kim 往vãng 。 違vi 背bội 父phụ 言ngôn 。 今kim 後hậu 三tam 年niên 將tương 往vãng 。 其kỳ 間gian 誰thùy 掌chưởng 政chánh 治trị 。 汝nhữ 可khả 為vi 之chi 。 否phủ/bĩ 。 予# 等đẳng 不bất 能năng 為vi 。 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 云vân 。 如như 是thị 。 於ư 予# 歸quy 前tiền 。 以dĩ 此thử 履lý 物vật 治trị 之chi 。 於ư 是thị 脫thoát 下hạ 自tự 己kỷ 之chi 草thảo 鞋hài 與dữ 之chi 。 彼bỉ 等đẳng 三tam 人nhân 取thủ 履lý 物vật 禮lễ 拜bái 賢hiền 者giả 。 由do 多đa 人nhân 圍vi 繞nhiễu 。 往vãng 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 [P.130]# 彼bỉ 之chi 履lý 物vật 於ư 三tam 年niên 間gian 執chấp 掌chưởng 政chánh 治trị 。 大đại 臣thần 等đẳng 置trí 草thảo 鞋hài 於ư 鳳phượng 輦liễn 乘thừa 。 決quyết 定định 訴tố 訟tụng 。 若nhược 決quyết 定định 惡ác 時thời 。 則tắc 履lý 物vật 相tương/tướng 互hỗ 擊kích 打đả 。 見kiến 履lý 物vật 之chi 指chỉ 示thị 。 再tái 改cải 正chánh 決quyết 定định 。 若nhược 決quyết 定định 正chánh 當đương 。 則tắc 履lý 物vật 無vô 音âm 而nhi 靜tĩnh 止chỉ 。 賢hiền 者giả 經kinh 過quá 三tam 年niên 。 出xuất 森sâm 林lâm 達đạt 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 入nhập 於ư 御ngự 苑uyển 。 童đồng 子tử 等đẳng 知tri 彼bỉ 返phản 來lai 之chi 事sự 。 彼bỉ 等đẳng 由do 大đại 臣thần 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 前tiền 往vãng 御ngự 苑uyển 。 以dĩ 清thanh 涼lương 女nữ 為vi 第đệ 一nhất 之chi 后hậu 。 行hành 二nhị 人nhân 之chi 灌quán 頂đảnh 式thức 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 於ư 是thị 即tức 位vị 。 乘thừa 嚴nghiêm 飾sức 之chi 車xa 。 為vi 多đa 人nhân 圍vi 繞nhiễu 而nhi 入nhập 都đô 。 右hữu 旋toàn 為vi 禮lễ 。 昇thăng 至chí 善thiện 月nguyệt 王vương 宮cung 之chi 大đại 廣quảng 間gian 。 自tự 此thử 以dĩ 來lai 。 彼bỉ 於ư 一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 年niên 間gian 。 以dĩ 正chánh 義nghĩa 而nhi 為vi 政chánh 治trị 。 昇thăng 往vãng 天thiên 界giới 。 一nhất 三tam 羅la 摩ma 為vi 政chánh 治trị 。 一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 年niên 。 有hữu 首thủ 如như 螺loa 貝bối 。 政chánh 治trị 大đại 臂tý 者giả 。 此thử 為vi 現hiện 等đẳng 覺giác 者giả 之chi 偈kệ 。 說thuyết 明minh 其kỳ 訊tấn 息tức 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 說thuyết 明minh 聖Thánh 諦Đế 之chi 理lý 。 說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 竟cánh 。 此thử 地địa 主chủ 達đạt 預dự 流lưu 果quả 。 佛Phật 為vi 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 十thập 車xa 大đại 王vương 是thị 。 淨Tịnh 飯Phạn 大Đại 王Vương 。 母mẫu 是thị 摩ma 訶ha 。 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 。 清thanh 涼lương 女nữ 是thị 羅la 睺hầu 羅la 之chi 母mẫu 。 芭ba 拉lạp 陀đà 是thị 阿A 難Nan 。 相tương/tướng 童đồng 子tử 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 徒đồ 眾chúng 是thị 佛Phật 之chi 徒đồ 眾chúng 。 羅la 摩ma 賢hiền 者giả 即tức 是thị 我ngã 。 四tứ 六lục 二nhị 。 防phòng 護hộ 童đồng 子tử 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 大đại 臣thần 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 放phóng 棄khí 精tinh 進tấn 努nỗ 力lực 之chi 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 彼bỉ 為vi 舍Xá 衛Vệ 城Thành 之chi 住trụ 民dân 。 上thượng 好hảo/hiếu 門môn 第đệ 之chi 子tử 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 法Pháp 而nhi 出xuất 家gia 。 彼bỉ 完hoàn 成thành 由do 阿a 闍xà 梨lê （# 軌quỹ 範phạm 師sư ）# 及cập 和hòa 尚thượng （# 親thân 教giáo 師sư ）# 所sở 命mạng 之chi 義nghĩa 務vụ 。 通thông 曉hiểu 兩lưỡng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 滿mãn 過quá 五ngũ 年niên 。 彼bỉ 思tư 。 予# 欲dục 得đắc 業nghiệp 處xứ 。 將tương 住trụ 森sâm 林lâm 。 彼bỉ 向hướng 阿a 闍xà 梨lê 及cập 和hòa 尚thượng 乞khất 假giả 。 往vãng 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 某mỗ 邊biên 疆cương 之chi 村thôn 。 於ư 彼bỉ 處xứ 。 信tín 樂nhạo 彼bỉ 之chi 威uy [P.131]# 儀nghi 作tác 法pháp 。 諸chư 人nhân 為vi 彼bỉ 造tạo 柴sài 庵am 。 互hỗ 通thông 聞văn 問vấn 。 雨vũ 期kỳ 近cận 至chí 。 彼bỉ 努nỗ 力lực 用dụng 功công 統thống 一nhất 心tâm 意ý 。 依y 非phi 常thường 之chi 精tinh 進tấn 。 三tam 個cá 月nguyệt 間gian 。 修tu 習tập 業nghiệp 處xứ 。 然nhiên 彼bỉ 尚thượng 不bất 能năng 。 認nhận 識thức 曙# 光quang 。 彼bỉ 思tư 。 予# 確xác 如như 佛Phật 說thuyết 四tứ 種chủng 人nhân 中trung 。 之chi 最tối 平bình 淡đạm 無vô 奇kỳ 者giả 。 予# 住trụ 於ư 森sâm 林lâm 將tương 有hữu 何hà 益ích 。 予# 往vãng 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 。 得đắc 拜bái 見kiến 如Như 來Lai 殊thù 勝thắng 之chi 顏nhan 色sắc 。 聽thính 聞văn 甜điềm 蜜mật 之chi 說thuyết 法Pháp 。 彼bỉ 放phóng 棄khí 精tinh 進tấn 。 由do 森sâm 林lâm 出xuất 。 漸tiệm 次thứ 往vãng 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 而nhi 來lai 。 於ư 是thị 由do 阿a 闍xà 梨lê 。 和hòa 尚thượng 。 友hữu 人nhân 及cập 知tri 己kỷ 等đẳng 問vấn 其kỳ 返phản 來lai 之chi 理lý 由do 。 彼bỉ 言ngôn 其kỳ 事sự 情tình 。 彼bỉ 等đẳng 對đối 彼bỉ 責trách 難nạn/nan 。 何hà 故cố 為vi 如như 此thử 事sự 。 伴bạn 彼bỉ 往vãng 佛Phật 前tiền 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 故cố 伴bạn 來lai 汝nhữ 等đẳng 不bất 欲dục 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 告cáo 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 放phóng 棄khí 精tinh 進tấn 而nhi 歸quy 來lai 。 佛Phật 問vấn 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。 是thị 真chân 實thật 耶da 。 答đáp 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 。 是thị 為vi 真chân 實thật 耶da 。 佛Phật 言ngôn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 為vi 何hà 放phóng 棄khí 精tinh 進tấn 耶da 。 於ư 此thử 教giáo 法pháp 不bất 精tinh 進tấn 怠đãi 慢mạn 之chi 人nhân 。 不bất 能năng 得đắc 最tối 上thượng 。 之chi 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 而nhi 精tinh 進tấn 之chi 人nhân 則tắc 能năng 成thành 就tựu 此thử 法pháp 。 汝nhữ 於ư 前tiền 生sanh 為vi 有hữu 努nỗ 力lực 堪kham 忍nhẫn 教giáo 訓huấn 者giả 。 依y 此thử 理lý 由do 。 汝nhữ 為vi 波Ba 羅La 奈Nại 都đô 之chi 國quốc 王vương 百bách 子tử 中trung 之chi 末mạt 子tử 。 能năng 守thủ 賢hiền 者giả 之chi 教giáo 訓huấn 。 而nhi 能năng 得đắc 王vương 之chi 白bạch 天thiên 蓋cái 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 梵Phạm 與dữ 王vương 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 。 都đô 治trị 國quốc 時thời 。 有hữu 防phòng 護hộ 童đồng 子tử 為vi 王vương 之chi 百bách 子tử 中trung 之chi 末mạt 子tử 。 王vương 云vân 。 每mỗi 子tử 一nhất 人nhân 應ưng 各các 學học 適thích 當đương 之chi 學học 。 與dữ 每mỗi 子tử 以dĩ 一nhất 大đại 臣thần 為vi 師sư 。 時thời 菩Bồ 薩Tát 為vi 童đồng 子tử 之chi 師sư 。 為vi 一nhất 賢hiền 人nhân 學học 者giả 。 立lập 於ư 王vương 子tử 父phụ 執chấp 之chi 地địa 位vị 。 大đại 臣thần 等đẳng 使sử 學học 習tập 學học 業nghiệp 終chung 了liễu 之chi 王vương 子tử 見kiến 王vương 。 王vương 與dữ 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 地địa 位vị 而nhi 後hậu 送tống 出xuất 。 防phòng 護hộ 童đồng 子tử 已dĩ 極cực 一nhất 切thiết 學học 術thuật 之chi 蘊uẩn 奧áo 。 彼bỉ 問vấn 菩Bồ 薩Tát 。 師sư 尊tôn 。 若nhược 予# 父phụ 派phái 遣khiển 予# 至chí 其kỳ 他tha 地địa 方phương 。 予# 將tương 如như 何hà 為vi 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 曰viết 。 王vương 子tử 。 若nhược 汝nhữ 被bị 提đề 供cung 地địa 方phương 時thời 。 汝nhữ 不bất 接tiếp 受thọ 。 汝nhữ 向hướng 王vương 云vân 。 大đại 王vương 。 予# 為vi 末mạt 子tử 。 予# 如như 亦diệc 出xuất 往vãng 他tha 處xứ 。 陛bệ 下hạ 膝tất 下hạ 空không 虛hư 。 予# 願nguyện 侍thị 王vương 左tả 右hữu 。 於ư 是thị 某mỗ 日nhật 防phòng 護hộ 童đồng 子tử 向hướng 王vương 禮lễ 拜bái 立lập 於ư 一nhất 方phương 。 王vương 向hướng 彼bỉ 問vấn 曰viết 。 我ngã 子tử 。 汝nhữ 之chi 學học 業nghiệp 終chung 了liễu 耶da 。 唯dụy 然nhiên 。 大đại [P.132]# 王vương 。 汝nhữ 可khả 選tuyển 擇trạch 汝nhữ 所sở 好hiếu 之chi 地địa 方phương 。 大đại 王vương 。 汝nhữ 之chi 膝tất 下hạ 空không 虛hư 。 予# 願nguyện 侍thị 王vương 左tả 右hữu 。 王vương 甚thậm 滿mãn 足túc 。 甚thậm 善thiện 。 王vương 與dữ 同đồng 意ý 。 其kỳ 後hậu 彼bỉ 居cư 王vương 之chi 膝tất 下hạ 問vấn 菩Bồ 薩Tát 曰viết 。 師sư 尊tôn 。 今kim 將tương 如như 何hà 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 。 請thỉnh 向hướng 王vương 索sách 取thủ 一nhất 處xứ 古cổ 之chi 御ngự 苑uyển 。 彼bỉ 云vân 。 謹cẩn 如như 君quân 命mạng 。 彼bỉ 由do 王vương 得đắc 受thọ 御ngự 苑uyển 後hậu 。 以dĩ 彼bỉ 處xứ 所sở 生sanh 。 之chi 花hoa 與dữ 果quả 實thật 。 結kết 交giao 親thân 近cận 都đô 中trung 之chi 有hữu 力lực 者giả 。 彼bỉ 復phục 問vấn 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 將tương 如như 何hà 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 。 王vương 子tử 乞khất 願nguyện 於ư 王vương 。 向hướng 市thị 內nội 諸chư 人nhân 施thí 與dữ 食thực 物vật 及cập 著trước 物vật 。 彼bỉ 如như 其kỳ 言ngôn 。 對đối 市thị 內nội 之chi 人nhân 。 一nhất 人nhân 不bất 遺di 施thí 與dữ 食thực 物vật 與dữ 著trước 物vật 。 彼bỉ 更cánh 問vấn 菩Bồ 薩Tát 求cầu 王vương 許hứa 可khả 。 對đối 宮cung 中trung 使sứ 者giả 。 馬mã 匹thất 。 軍quân 隊đội 。 悉tất 皆giai 無vô 有hữu 遺di 漏lậu 。 與dữ 以dĩ 施thí 物vật 。 此thử 外ngoại 對đối 由do 外ngoại 國quốc 前tiền 來lai 使sứ 者giả 住trụ 居cư 之chi 照chiếu 顧cố 。 對đối 諸chư 商thương 人nhân 稅thuế 金kim 之chi 平bình 均quân 分phần/phân 擔đảm 。 即tức 一nhất 切thiết 應ưng 為vi 之chi 事sự 。 彼bỉ 皆giai 自tự 行hành 之chi 。 如như 是thị 彼bỉ 從tùng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 之chi 忠trung 告cáo 。 對đối 一nhất 切thiết 宮cung 城thành 。 內nội 外ngoại 人nhân 人nhân 。 市thị 民dân 。 國quốc 民dân 及cập 外ngoại 來lai 人nhân 等đẳng 。 恰kháp 如như 鐵thiết 練luyện 之chi 狀trạng 。 依y 各các 各các 四tứ 攝nhiếp 事sự 而nhi 結kết 縛phược 親thân 近cận 。 於ư 是thị 彼bỉ 受thọ 人nhân 人nhân 之chi 喜hỷ 愛ái 。 其kỳ 後hậu 。 王vương 於ư 臨lâm 終chung 。 大đại 臣thần 等đẳng 集tập 於ư 牀sàng 前tiền 問vấn 曰viết 。 大đại 王vương 。 陛bệ 下hạ 歸quy 隱ẩn 之chi 後hậu 。 與dữ 誰thùy 王vương 之chi 白bạch 天thiên 蓋cái 。 王vương 答đáp 曰viết 。 予# 之chi 諸chư 子tử 對đối 王vương 之chi 白bạch 天thiên 蓋cái 有hữu 同đồng 等đẳng 之chi 權quyền 利lợi 。 然nhiên 可khả 與dữ 汝nhữ 等đẳng 中trung 意ý 之chi 人nhân 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 王vương 崩băng 後hậu 。 葬táng 式thức 終chung 了liễu 。 於ư 第đệ 七thất 日nhật 集tập 會hội 說thuyết 明minh 。 大đại 王vương 遺di 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 中trung 意ý 者giả 揭yết 王vương 之chi 白bạch 天thiên 蓋cái 。 予# 等đẳng 中trung 意ý 於ư 防phòng 護hộ 童đồng 子tử 。 於ư 是thị 由do 王vương 之chi 一nhất 族tộc 圍vi 繞nhiễu 。 以dĩ 黃hoàng 金kim 飾sức 房phòng 之chi 白bạch 天thiên 蓋cái 為vi 彼bỉ 所sở 揭yết 。 防phòng 護hộ 大đại 王vương 依y 菩Bồ 薩Tát 之chi 忠trung 告cáo 。 以dĩ 正chánh 義nghĩa 治trị 國quốc 。 [P.133]# 他tha 之chi 九cửu 十thập 九cửu 人nhân 童đồng 子tử 云vân 。 予# 等đẳng 父phụ 王vương 駕giá 崩băng 。 諸chư 人nhân 使sử 防phòng 護hộ 揭yết 得đắc 天thiên 蓋cái 。 彼bỉ 為vi 末mạt 弟đệ 。 天thiên 蓋cái 不bất 可khả 加gia 諸chư 於ư 彼bỉ 。 天thiên 蓋cái 應ưng 為vì 我ngã 等đẳng 。 長trường/trưởng 兄huynh 所sở 揭yết 。 彼bỉ 等đẳng 一nhất 同đồng 以dĩ 書thư 信tín 送tống 交giao 防phòng 護hộ 大đại 王vương 。 天thiên 蓋cái 應ưng 與dữ 我ngã 等đẳng 。 否phủ/bĩ 則tắc 訴tố 之chi 戰chiến 爭tranh 。 於ư 是thị 包bao 圍vi 都đô 城thành 。 王vương 向hướng 菩Bồ 薩Tát 告cáo 知tri 此thử 事sự 。 問vấn 曰viết 。 我ngã 等đẳng 今kim 將tương 如như 何hà 。 彼bỉ 答đáp 曰viết 。 大đại 王vương 。 不bất 可khả 與dữ 陛bệ 下hạ 之chi 兄huynh 等đẳng 戰chiến 爭tranh 。 即tức 將tương 陛bệ 下hạ 之chi 君quân 父phụ 所sở 有hữu 之chi 財tài 產sản 分phân 作tác 百bách 分phần 。 向hướng 九cửu 十thập 九cửu 位vị 兄huynh 長trường/trưởng 發phát 送tống 通thông 知tri 謂vị 曰viết 。 諸chư 位vị 此thử 皆giai 父phụ 王vương 。 之chi 所sở 有hữu 物vật 。 請thỉnh 與dữ 分phần/phân 取thủ 。 予# 與dữ 諸chư 兄huynh 不bất 起khởi 戰chiến 爭tranh 。 彼bỉ 依y 照chiếu 施thi 行hành 。 此thử 時thời 彼bỉ 之chi 長trường/trưởng 兄huynh 布bố 薩tát 童đồng 子tử 告cáo 其kỳ 他tha 諸chư 弟đệ 曰viết 。 諸chư 君quân 。 無vô 人nhân 能năng 有hữu 勝thắng 王vương 者giả 。 我ngã 等đẳng 之chi 末mạt 弟đệ 雖tuy 為vi 敵địch 人nhân 而nhi 決quyết 不bất 敵địch 對đối 。 反phản 將tương 父phụ 王vương 之chi 所sở 有hữu 物vật 。 送tống 與dữ 我ngã 等đẳng 。 且thả 云vân 。 予# 決quyết 不bất 與dữ 諸chư 兄huynh 戰chiến 爭tranh 。 然nhiên 我ngã 等đẳng 不bất 能năng 。 一nhất 時thời 皆giai 揭yết 天thiên 蓋cái 。 我ngã 等đẳng 唯duy 有hữu 使sử 一nhất 人nhân 揭yết 起khởi 天thiên 蓋cái 。 應ưng 使sử 彼bỉ 為vi 王vương 。 並tịnh 謁yết 彼bỉ 向hướng 彼bỉ 受thọ 取thủ 王vương 領lãnh 而nhi 後hậu 歸quy 回hồi 我ngã 等đẳng 之chi 地địa 方phương 。 於ư 是thị 彼bỉ 等đẳng 一nhất 切thiết 。 童đồng 子tử 解giải 散tán 都đô 之chi 包bao 圍vi 。 停đình 止chỉ 敵địch 對đối 行hành 為vi 而nhi 入nhập 都đô 。 王vương 亦diệc 使sử 大đại 臣thần 等đẳng 對đối 彼bỉ 等đẳng 表biểu 示thị 敬kính 意ý 而nhi 出xuất 迎nghênh 。 童đồng 子tử 等đẳng 率suất 諸chư 多đa 從tùng 者giả 步bộ 來lai 登đăng 上thượng 王vương 宮cung 。 對đối 防phòng 護hộ 大đại 王vương 表biểu 示thị 恭cung 順thuận 。 坐tọa 於ư 低đê 之chi 座tòa 席tịch 。 防phòng 護hộ 大đại 王vương 坐tọa 白bạch 天thiên 蓋cái 下hạ 獅sư 子tử 座tòa 上thượng 。 名danh 聲thanh 嚇# 嚇# 。 威uy 風phong 堂đường 堂đường 。 而nhi 王vương 下hạ 眺# 所sở 至chí 場tràng 所sở 。 悉tất 皆giai 震chấn 駭hãi 。 布bố 薩tát 童đồng 子tử 眺# 望vọng 防phòng 護hộ 大đại 王vương 之chi 威uy 容dung 自tự 思tư 。 予# 等đẳng 之chi 父phụ 王vương 。 恐khủng 已dĩ 知tri 自tự 己kỷ 歿một 後hậu 防phòng 護hộ 童đồng 子tử 為vi 王vương 之chi 事sự 。 故cố 與dữ 我ngã 等đẳng 地địa 方phương 而nhi 不bất 與dữ 彼bỉ 。 於ư 是thị 彼bỉ 與dữ 王vương 會hội 談đàm 唱xướng 次thứ 之chi 三tam 偈kệ 。 [P.134]# 一nhất 大đại 王vương 。 思tư 起khởi 民dân 之chi 主chủ （# 父phụ 王vương ）# 。 知tri 汝nhữ 之chi 戒giới 德đức 。 敬kính 他tha 諸chư 童đồng 子tử 。 不bất 與dữ 汝nhữ 何hà 物vật 。 二nhị 大đại 王vương 尚thượng 在tại 時thời 。 或hoặc 往vãng 天thiên 上thượng 時thời 。 予# 之chi 一nhất 族tộc 。 見kiến 己kỷ 之chi 利lợi 益ích 。 承thừa 諾nặc 汝nhữ 王vương 位vị 。 三tam 防phòng 護hộ 。 汝nhữ 依y 何hà 戒giới 行hạnh 。 立lập 於ư 同đồng 族tộc 上thượng 。 何hà 故cố 一nhất 族tộc 眾chúng 。 無vô 能năng 超siêu 越việt 汝nhữ 。 防phòng 護hộ 大đại 王vương 聞văn 此thử 。 說thuyết 自tự 己kỷ 之chi 德đức 。 唱xướng 次thứ 之chi 六lục 偈kệ 。 四tứ 王vương 子tử 。 沙Sa 門Môn 及cập 大đại 仙tiên 。 我ngã 均quân 不bất 嫉tật 視thị 。 我ngã 尊tôn 敬kính 彼bỉ 等đẳng 。 跪quỵ 拜bái 其kỳ 足túc 下hạ 。 五ngũ 沙Sa 門Môn 仙tiên 人nhân 喜hỷ 德đức 行hạnh 。 彼bỉ 等đẳng 德đức 法pháp 俱câu 相tương 應ứng 。 我ngã 欲dục 聽thính 聞văn 彼bỉ 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 訓huấn 於ư 我ngã 無vô 嫉tật 念niệm 。 六lục 沙Sa 門Môn 及cập 大đại 仙tiên 。 我ngã 聞văn 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。 毫hào 不bất 起khởi 輕khinh 視thị 。 我ngã 心tâm 喜hỷ 法pháp 緣duyên 。 七thất 象tượng 兵binh 與dữ 衛vệ 兵binh （# 馬mã 兵binh ）# 。 車xa 兵binh 步bộ 兵binh 等đẳng 。 我ngã 常thường 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 與dữ 衣y 食thực 不bất 怠đãi 。 八bát 大đại 臣thần 顧cố 問vấn 官quan 。 輔phụ 我ngã 從tùng 者giả 等đẳng 。 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 都đô 。 供cung 與dữ 肉nhục 酒tửu 水thủy 。 九cửu 又hựu 有hữu 富phú 商thương 賈cổ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 國quốc 來lai 。 我ngã 計kế 彼bỉ 等đẳng 便tiện 。 布bố 薩tát 。 如như 此thử 知tri 守thủ 護hộ 。 時thời 彼bỉ 布bố 薩tát 童đồng 子tử 聞văn 彼bỉ 之chi 德đức 。 唱xướng 次thứ 之chi 二nhị 偈kệ 。 一nhất 〇# 防phòng 護hộ 。 汝nhữ 實thật 依y 法pháp 者giả 。 汝nhữ 勝thắng 予# 一nhất 族tộc 。 汝nhữ 今kim 可khả 治trị 國quốc 。 賢hiền 慧tuệ 利lợi 益ích 者giả 。 一nhất 一nhất 汝nhữ 由do 一nhất 族tộc 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 積tích 集tập 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 德đức 。 諸chư 敵địch 無vô 能năng 征chinh 服phục 事sự 。 修tu 羅la 無vô 能năng 征chinh 帝Đế 釋Thích 。 [P.136]# 防phòng 護hộ 大đại 王vương 與dữ 一nhất 切thiết 兄huynh 等đẳng 非phi 常thường 之chi 榮vinh 譽dự 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 彼bỉ 。 之chi 前tiền 滯trệ 留lưu 月nguyệt 半bán 。 彼bỉ 等đẳng 云vân 。 大đại 王vương 。 諸chư 地địa 方phương 盜đạo 賊tặc 起khởi 時thời 。 予# 等đẳng 以dĩ 為vi 監giám 督# 。 陛bệ 下hạ 可khả 安an 享hưởng 國quốc 政chánh 之chi 樂lạc 。 於ư 是thị 各các 各các 。 歸quy 返phản 自tự 己kỷ 之chi 地địa 方phương 。 王vương 從tùng 菩Bồ 薩Tát 之chi 忠trung 言ngôn 而nhi 行hành 。 壽thọ 命mạng 終chung 後hậu 。 往vãng 生sanh 天thiên 國quốc 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 佛Phật 言ngôn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 此thử 汝nhữ 於ư 前tiền 生sanh 堪kham 從tùng 忠trung 告cáo 。 然nhiên 今kim 生sanh 汝nhữ 何hà 故cố 不bất 精tinh 進tấn 耶da 。 佛Phật 為vi 說thuyết 四Tứ 諦Đế 之chi 理lý 。 說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 竟cánh 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 達đạt 預dự 流lưu 果quả 。 於ư 是thị 為vi 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 防phòng 護hộ 大đại 王vương 是thị 此thử 比Bỉ 丘Khâu 。 布bố 薩tát 童đồng 子tử 。 是thị 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 餘dư 弟đệ 兄huynh 是thị 大đại 小tiểu 長trưởng 者giả 。 徒đồ 眾chúng 是thị 佛Phật 之chi 徒đồ 眾chúng 。 與dữ 忠trung 言ngôn 之chi 大đại 臣thần 即tức 是thị 我ngã 。 四tứ 六lục 三tam 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 賢hiền 者giả 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 賢hiền 者giả 〕# 序tự 分phần/phân 此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 （# 最tối 上thượng 智trí 慧tuệ 。 ）# 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 某mỗ 日nhật 黃hoàng 昏hôn 之chi 時thời 。 等đẳng 待đãi 如Như 來Lai 出xuất 堂đường 說thuyết 法Pháp 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 集tập 於ư 法pháp 堂đường 。 諸chư 君quân 。 佛Phật 實thật 為vi 大đại 智trí 。 廣quảng 智trí 。 明minh 智trí 。 速tốc 智trí 。 利lợi 智trí 。 銳duệ 智trí 者giả 。 具cụ 備bị 臨lâm 機cơ 應ưng 變biến 之chi 方phương 便tiện 智trí 。 其kỳ 智trí 廣quảng 大đại 如như 大đại 地địa 。 甚thậm 深thâm 如như 大đại 海hải 。 廣quảng 闊khoát 如như 虛hư 空không 。 於ư 一nhất 切thiết 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 （# 全toàn 世thế 界giới ）# 所sở 起khởi 之chi 智trí 。 無vô 得đắc 凌lăng 駕giá 十Thập 力Lực 之chi 世Thế 尊Tôn 者giả 。 譬thí [P.137]# 如như 於ư 大đại 海hải 所sở 起khởi 之chi 波ba 。 不bất 能năng 超siêu 越việt 其kỳ 岸ngạn 。 又hựu 如như 達đạt 岸ngạn 時thời 。 波ba 即tức 破phá 碎toái 。 如như 依y 其kỳ 智trí 。 無vô 任nhậm 何hà 人nhân 能năng 超siêu 越việt 十Thập 力Lực 之chi 世Thế 尊Tôn 者giả 。 若nhược 達đạt 佛Phật 之chi 足túc 前tiền 。 其kỳ 人nhân 必tất 被bị 破phá 碎toái 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 等đẳng 說thuyết 明minh 十Thập 力Lực 世Thế 尊Tôn 。 之chi 大đại 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 （# 最tối 上thượng 之chi 大đại 智trí 慧tuệ ）# 。 佛Phật 適thích 出xuất 堂đường 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 子tử 今kim 為vi 何hà 語ngữ 。 坐tọa 於ư 此thử 處xứ 。 答đáp 云vân 。 如như 是thị 如như 是thị 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 世Thế 尊Tôn 非phi 只chỉ 今kim 生sanh 為vi 。 具cụ 智trí 慧tuệ 者giả 。 彼bỉ 於ư 前tiền 生sanh 智trí 慧tuệ 尚thượng 未vị 成thành 熟thục 時thời 。 即tức 為vi 一nhất 具cụ 智trí 慧tuệ 者giả 。 彼bỉ 雖tuy 盲manh 目mục 。 於ư 海hải 洋dương 中trung 依y 海hải 洋dương 之chi 標tiêu 幟xí 而nhi 知tri 。 此thử 海hải 中trung 有hữu 如như 是thị 如như 是thị 之chi 寶bảo 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 主chủ 分phần/phân 昔tích 日nhật 在tại 巴ba 魯lỗ 國quốc 巴ba 魯lỗ 王vương 治trị 國quốc 時thời 。 巴ba 魯lỗ 之chi 海hải 濱tân 有hữu 一nhất 港cảng 村thôn 。 爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 生sanh 為vi 巴ba 魯lỗ 海hải 濱tân 船thuyền 戶hộ 頭đầu 之chi 子tử 。 身thân 為vi 可khả 愛ái 之chi 黃hoàng 金kim 色sắc 。 彼bỉ 名danh 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 童đồng 子tử 。 彼bỉ 於ư 多đa 人nhân 服phục 侍thị 下hạ 成thành 長trường/trưởng 。 十thập 六lục 歲tuế 時thời 。 極cực 乘thừa 船thuyền 學học 術thuật 之chi 蘊uẩn 奧áo 。 其kỳ 後hậu 父phụ 歿một 。 彼bỉ 即tức 為vi 船thuyền 戶hộ 之chi 頭đầu 。 操thao 乘thừa 船thuyền 之chi 業nghiệp 。 彼bỉ 為vi 賢hiền 者giả 。 具cụ 備bị 智trí 慧tuệ 。 彼bỉ 所sở 乘thừa 坐tọa 之chi 船thuyền 。 決quyết 無vô 災tai 害hại 發phát 生sanh 。 其kỳ 後hậu 彼bỉ 之chi 兩lưỡng 眼nhãn 為vi 鹽diêm 水thủy 所sở 害hại 而nhi 失thất 明minh 。 彼bỉ 自tự 其kỳ 時thời 以dĩ 來lai 。 雖tuy 為vi 船thuyền 戶hộ 之chi 頭đầu 。 但đãn 不bất 作tác 操thao 船thuyền 之chi 業nghiệp 。 彼bỉ 思tư 。 予# 將tương 賴lại 王vương 以dĩ 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 往vãng 王vương 之chi 前tiền 。 時thời 王vương 任nhậm 命mạng 彼bỉ 為vi 評bình 價giá 鑑giám 定định 之chi 工công 作tác 。 自tự 此thử 來lai 。 王vương 之chi 象tượng 寶bảo 。 馬mã 寶bảo 。 真chân 珠châu 寶bảo 。 摩ma 尼ni 寶bảo （# 寶bảo 石thạch ）# 等đẳng 等đẳng 之chi 鑑giám 定định 。 使sử 彼bỉ 為vi 之chi 。 爾nhĩ 時thời 某mỗ 日nhật 之chi 事sự 。 有hữu 率suất 黑hắc 岩# 頂đảnh 色sắc 象tượng 而nhi 來lai 之chi 人nhân 等đẳng 曰viết 。 此thử 可khả 為vi 王vương 所sở 乘thừa 用dụng 之chi 象tượng 。 王vương 見kiến 其kỳ 象tượng 云vân 。 可khả 使sử 賢hiền 者giả 見kiến 之chi 。 於ư 是thị 諸chư 人nhân 。 率suất 象tượng 往vãng 彼bỉ 之chi 前tiền 。 彼bỉ 以dĩ 手thủ 撫phủ 摸mạc 象tượng 之chi 身thân 體thể 。 告cáo 曰viết 。 此thử 不bất 適thích 為vi 王vương 者giả 之chi 象tượng 。 彼bỉ 之chi 後hậu 足túc 傷thương 殘tàn 。 何hà 以dĩ 故cố 。 母mẫu 象tượng 產sản 時thời 。 未vị 能năng 以dĩ 肩kiên 承thừa 受thọ 。 於ư 是thị 落lạc 於ư 地địa 上thượng 。 後hậu 足túc 傷thương 殘tàn 。 諸chư 人nhân 問vấn 牽khiên 象tượng 而nhi 來lai 人nhân 等đẳng 。 彼bỉ 等đẳng 云vân 。 賢hiền 者giả 之chi 言ngôn 。 是thị 為vi 事sự 實thật 。 王vương 聞văn 此thử [P.138]# 事sự 。 甚thậm 感cảm 滿mãn 足túc 。 與dữ 彼bỉ 銅đồng 幣tệ 八bát 枚mai 。 復phục 於ư 某mỗ 日nhật 。 有hữu 牽khiên 一nhất 匹thất 馬mã 來lai 之chi 人nhân 等đẳng 云vân 。 此thử 可khả 為vi 王vương 之chi 馬mã 乘thừa 。 王vương 又hựu 使sử 將tương 此thử 馬mã 送tống 賢hiền 者giả 之chi 前tiền 。 彼bỉ 以dĩ 手thủ 撫phủ 摸mạc 後hậu 云vân 。 此thử 馬mã 不bất 適thích 為vi 王vương 者giả 之chi 馬mã 乘thừa 。 何hà 以dĩ 故cố 。 此thử 馬mã 生sanh 而nhi 母mẫu 死tử 。 故cố 此thử 馬mã 未vị 得đắc 母mẫu 乳nhũ 。 未vị 能năng 十thập 分phần/phân 發phát 育dục 。 彼bỉ 之chi 所sở 云vân 又hựu 為vi 真chân 實thật 。 王vương 又hựu 聞văn 此thử 。 甚thậm 感cảm 滿mãn 足túc 。 與dữ 以dĩ 銅đồng 幣tệ 八bát 枚mai 。 爾nhĩ 時thời 某mỗ 日nhật 。 又hựu 持trì 車xa 來lai 人nhân 等đẳng 云vân 。 此thử 可khả 為vi 王vương 之chi 車xa 乘thừa 。 王vương 亦diệc 使sử 送tống 彼bỉ 所sở 。 彼bỉ 以dĩ 手thủ 撫phủ 摸mạc 車xa 後hậu 云vân 。 此thử 車xa 為vi 空không 洞đỗng 之chi 木mộc 所sở 作tác 。 故cố 不bất 適thích 王vương 乘thừa 用dụng 。 彼bỉ 所sở 云vân 又hựu 為vi 事sự 實thật 。 王vương 又hựu 聞văn 之chi 與dữ 銅đồng 幣tệ 八bát 枚mai 。 時thời 有hữu 向hướng 王vương 持trì 來lai 價giá 值trị 甚thậm 高cao 之chi 毛mao 氈chiên 之chi 人nhân 等đẳng 。 王vương 又hựu 命mạng 送tống 彼bỉ 之chi 前tiền 。 彼bỉ 以dĩ 手thủ 撫phủ 摸mạc 後hậu 云vân 。 此thử 氈chiên 有hữu 被bị 鼠thử 嚙giảo 破phá 之chi 一nhất 洞đỗng 。 諸chư 人nhân 檢kiểm 視thị 。 發phát 現hiện 其kỳ 處xứ 告cáo 王vương 。 王vương 甚thậm 滿mãn 足túc 。 與dữ 銅đồng 幣tệ 八bát 枚mai 。 彼bỉ 自tự 思tư 。 此thử 王vương 對đối 鑑giám 定định 如như 是thị 。 希hy 有hữu 之chi 事sự 。 只chỉ 與dữ 以dĩ 銅đồng 幣tệ 八bát 枚mai 。 此thử 贈tặng 物vật 只chỉ 可khả 為vi 理lý 髮phát 師sư 之chi 禮lễ 物vật 。 此thử 王vương 概khái 為vi 理lý 髮phát 師sư 之chi 子tử 。 奉phụng 仕sĩ 此thử 王vương 實thật 無vô 利lợi 益ích 。 予# 將tương 歸quy 自tự 己kỷ 之chi 住trụ 所sở 。 於ư 是thị 回hồi 歸quy 巴ba 魯lỗ 海hải 濱tân 之chi 港cảng 。 彼bỉ 住trụ 於ư 其kỳ 處xứ 時thời 。 商thương 人nhân 等đẳng 準chuẩn 備bị 乘thừa 船thuyền 出xuất 海hải 。 彼bỉ 等đẳng 考khảo 慮lự 。 我ngã 等đẳng 將tương 使sử 誰thùy 同đồng 乘thừa 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 賢hiền 者giả 所sở 乘thừa 之chi 船thuyền 。 決quyết 不bất 蒙mông 害hại 。 彼bỉ 為vi 賢hiền 者giả 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 彼bỉ 雖tuy 盲manh 目mục 。 但đãn 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 賢hiền 者giả 為vi 一nhất 殊thù 勝thắng 之chi 盲manh 目mục 者giả 。 於ư 是thị 往vãng 彼bỉ 之chi 前tiền 乞khất 願nguyện 曰viết 。 請thỉnh 為vi 我ngã 等đẳng 之chi 船thuyền 頭đầu 。 彼bỉ 云vân 。 諸chư 君quân 。 予# 為vi 盲manh 目mục 之chi 人nhân 。 如như 何hà 能năng 為vi 操thao 船thuyền 之chi 工công 作tác 。 頭đầu 主chủ 。 汝nhữ 雖tuy 盲manh 目mục 。 但đãn 對đối 予# 等đẳng 而nhi 言ngôn 。 實thật 為vi 第đệ 一nhất 人nhân 。 [P.139]# 於ư 是thị 一nhất 再tái 懇khẩn 求cầu 。 彼bỉ 與dữ 承thừa 諾nặc 。 甚thậm 善thiện 。 諸chư 君quân 。 予# 依y 諸chư 君quân 之chi 言ngôn 。 乘thừa 船thuyền 前tiền 往vãng 。 於ư 是thị 乘thừa 入nhập 彼bỉ 等đẳng 之chi 船thuyền 。 彼bỉ 等đẳng 依y 船thuyền 向hướng 大đại 洋dương 駛sử 出xuất 。 船thuyền 七thất 日nhật 間gian 。 無vô 事sự 進tiến 行hành 。 爾nhĩ 後hậu 不bất 時thời 風phong 起khởi 。 四tứ 個cá 月nguyệt 之chi 間gian 。 漂phiêu 流lưu 於ư 大đại 海hải 上thượng 。 到đáo 達đạt 庫khố 羅la 瑪mã 拉lạp 海hải 域vực 。 彼bỉ 處xứ 有hữu 身thân 體thể 似tự 人nhân 。 口khẩu 如như 剃thế 刀đao 之chi 魚ngư 類loại 。 出xuất 沒một 於ư 水thủy 中trung 商thương 人nhân 見kiến 此thử 魚ngư 類loại 。 向hướng 菩Bồ 薩Tát 問vấn 其kỳ 海hải 之chi 名danh 。 唱xướng 第đệ 一nhất 之chi 偈kệ 。 一nhất 出xuất 沒một 如như 人nhân 魚ngư 。 剃thế 刀đao 之chi 鼻tị 嘴chủy 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 。 我ngã 等đẳng 向hướng 汝nhữ 問vấn 。 此thử 為vi 如như 何hà 海hải 。 摩ma 訶ha 薩tát 因nhân 彼bỉ 等đẳng 問vấn 。 依y 自tự 己kỷ 乘thừa 船thuyền 之chi 經kinh 驗nghiệm 較giảo 量lượng 。 唱xướng 第đệ 二nhị 之chi 偈kệ 。 二nhị 出xuất 帆phàm 巴ba 魯lỗ 濱tân 。 諸chư 商thương 求cầu 財tài 寶bảo 。 迷mê 船thuyền 來lai 此thử 處xứ 。 庫khố 羅la 瑪mã 拉lạp 海hải 。 而nhi 此thử 海hải 產sản 金kim 剛cang 石thạch 。 摩ma 訶ha 薩tát 自tự 思tư 。 若nhược 予# 語ngữ 彼bỉ 等đẳng 此thử 為vi 金kim 剛cang 石thạch 海hải 則tắc 彼bỉ 等đẳng 為vi 貪tham 欲dục 而nhi 採thải 多đa 量lượng 之chi 金kim 剛cang 石thạch 。 船thuyền 將tương 沉trầm 沒một 。 彼bỉ 不bất 語ngữ 彼bỉ 等đẳng 。 使sử 船thuyền 繫hệ 留lưu 。 而nhi 以dĩ 方phương 便tiện 。 握ác 一nhất 網võng 繩thằng 如như 取thủ 魚ngư 狀trạng 。 投đầu 綱cương 撈# 取thủ 金kim 剛cang 石thạch 之chi 寶bảo 。 投đầu 入nhập 船thuyền 中trung 。 而nhi 將tương 其kỳ 價giá 值trị 少thiểu 之chi 物vật 品phẩm 棄khí 於ư 海hải 中trung 。 船thuyền 過quá 其kỳ 海hải 。 往vãng 火hỏa 鬘man 海hải 之chi 處xứ 而nhi 行hành 。 其kỳ 海hải 燃nhiên 燒thiêu 如như 火hỏa 聚tụ 。 如như 懸huyền 於ư 中trung 天thiên 之chi 太thái 陽dương 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 諸chư 商thương 人nhân 以dĩ 偈kệ 問vấn 彼bỉ 。 三tam 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 海hải 。 如như 火hỏa 如như 太thái 陽dương 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 。 我ngã 等đẳng 向hướng 汝nhữ 問vấn 。 此thử 為vi 如như 何hà 海hải 。 摩ma 訶ha 薩tát 復phục 向hướng 彼bỉ 等đẳng 繼kế 續tục 說thuyết 偈kệ 。 [P.140]# 四tứ 出xuất 帆phàm 巴ba 魯lỗ 濱tân 。 諸chư 商thương 求cầu 財tài 寶bảo 。 迷mê 船thuyền 來lai 此thử 處xứ 。 其kỳ 名danh 火hỏa 鬘man 海hải 。 而nhi 此thử 海hải 多đa 產sản 黃hoàng 金kim 。 摩ma 訶ha 薩tát 依y 如như 前tiền 狀trạng 。 由do 其kỳ 處xứ 採thải 黃hoàng 金kim 投đầu 入nhập 船thuyền 內nội 。 船thuyền 更cánh 過quá 海hải 。 達đạt 輝huy 耀diệu 光quang 如như 乳nhũ 酪lạc 之chi 酪lạc 鬘man 海hải 。 商thương 人nhân 以dĩ 偈kệ 問vấn 其kỳ 名danh 。 五ngũ 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 海hải 。 如như 酪lạc 又hựu 如như 孔khổng 。 我ngã 等đẳng 向hướng 汝nhữ 問vấn 。 此thử 為vi 如như 何hà 海hải 。 摩ma 訶ha 薩tát 繼kế 續tục 以dĩ 偈kệ 語ngữ 之chi 。 六lục 出xuất 帆phàm 巴ba 魯lỗ 濱tân 。 諸chư 商thương 求cầu 財tài 寶bảo 。 迷mê 船thuyền 來lai 此thử 處xứ 。 呼hô 為vi 酪lạc 鬘man 海hải 。 而nhi 此thử 海hải 多đa 產sản 白bạch 銀ngân 。 彼bỉ 仍nhưng 以dĩ 如như 前tiền 之chi 方phương 便tiện 採thải 之chi 。 投đầu 入nhập 船thuyền 中trung 。 船thuyền 更cánh 過quá 海hải 。 到đáo 達đạt 海hải 面diện 輝huy 耀diệu 如như 青thanh 色sắc 草thảo 禾hòa 又hựu 如như 穀cốc 物vật 之chi 畑# 。 名danh 青thanh 色sắc 草thảo 鬘man 海hải 。 商thương 人nhân 以dĩ 偈kệ 問vấn 海hải 之chi 名danh 。 七thất 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 海hải 。 如như 草thảo 又hựu 如như 穀cốc 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 。 我ngã 等đẳng 向hướng 汝nhữ 問vấn 。 此thử 為vi 如như 何hà 海hải 。 彼bỉ 繼kế 續tục 以dĩ 偈kệ 說thuyết 明minh 。 八bát 出xuất 帆phàm 巴ba 魯lỗ 濱tân 。 諸chư 商thương 求cầu 財tài 寶bảo 。 迷mê 船thuyền 來lai 此thử 處xứ 。 青thanh 色sắc 草thảo 鬘man 海hải 。 而nhi 此thử 海hải 多đa 產sản 青thanh 摩ma 尼ni （# 綠lục 柱trụ 玉ngọc ）# 之chi 寶bảo 。 彼bỉ 仍nhưng 以dĩ 如như 前tiền 之chi 方phương 便tiện 採thải 寶bảo 玉ngọc 。 投đầu 入nhập 船thuyền 中trung 。 船thuyền 過quá 其kỳ 海hải 。 到đáo 達đạt 如như 葦vi 林lâm 之chi 狀trạng 。 又hựu 如như 竹trúc 林lâm 之chi 狀trạng 之chi 葦vi 鬘man 海hải 。 商thương 人nhân 以dĩ 偈kệ 又hựu 問vấn 其kỳ 名danh 。 [P.141]# 九cửu 我ngã 等đẳng 見kiến 此thử 海hải 。 如như 葦vi 又hựu 如như 竹trúc 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 。 我ngã 等đẳng 向hướng 汝nhữ 問vấn 。 此thử 為vi 如như 何hà 海hải 。 摩ma 訶ha 薩tát 繼kế 續tục 以dĩ 偈kệ 說thuyết 明minh 。 一nhất 〇# 出xuất 帆phàm 巴ba 魯lỗ 濱tân 。 諸chư 商thương 求cầu 財tài 寶bảo 。 迷mê 船thuyền 來lai 此thử 處xứ 。 呼hô 為vi 葦vi 鬘man 海hải 。 而nhi 此thử 海hải 多đa 產sản 竹trúc 色sắc 之chi 瑠lưu 璃ly 。 彼bỉ 又hựu 使sử 採thải 投đầu 入nhập 船thuyền 中trung 。 商thương 人nhân 等đẳng 過quá 葦vi 鬘man 海hải 見kiến 瓦ngõa 拉lạp 巴ba 姆# 迦ca 海hải 。 彼bỉ 處xứ 海hải 水thủy 由do 四tứ 面diện 八bát 方phương 捲quyển 起khởi 擁ủng 近cận 船thuyền 邊biên 。 四tứ 方phương 有hữu 如như 同đồng 絕tuyệt 壁bích 之chi 大đại 洞đỗng 捲quyển 起khởi 之chi 水thủy 波ba 。 生sanh 出xuất 恐khủng 怖bố 劈phách 耳nhĩ 之chi 音âm 聲thanh 。 如như 使sử 心tâm 臟tạng 破phá 裂liệt 。 商thương 人nhân 等đẳng 見kiến 此thử 。 恐khủng 怖bố 戰chiến 慄lật 以dĩ 偈kệ 問vấn 其kỳ 名danh 曰viết 。 一nhất 一nhất 不bất 思tư 此thử 海hải 此thử 世thế 物vật 。 聞văn 此thử 音âm 聲thanh 大đại 畏úy 怖bố 。 譬thí 如như 大đại 洞đỗng 與dữ 絕tuyệt 壁bích 。 此thử 海hải 我ngã 等đẳng 從tùng 未vị 覩đổ 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 。 我ngã 等đẳng 向hướng 汝nhữ 問vấn 究cứu 竟cánh 。 此thử 處xứ 名danh 為vi 如như 何hà 海hải 。 菩Bồ 薩Tát 繼kế 續tục 告cáo 其kỳ 名danh 曰viết 。 一nhất 二nhị 出xuất 帆phàm 巴ba 魯lỗ 濱tân 。 諸chư 商thương 求cầu 財tài 寶bảo 。 迷mê 船thuyền 來lai 此thử 處xứ 。 瓦ngõa 拉lạp 巴ba 姆# 迦ca 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 云vân 。 諸chư 君quân 。 到đáo 達đạt 此thử 瓦ngõa 拉lạp 巴ba 姆# 迦ca 海hải 。 決quyết 無vô 能năng 有hữu 歸quy 還hoàn 之chi 船thuyền 。 船thuyền 到đáo 此thử 海hải 。 必tất 至chí 沉trầm 沒một 破phá 滅diệt 。 然nhiên 此thử 船thuyền 中trung 有hữu 七thất 百bách 人nhân 乘thừa 坐tọa 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 死tử 之chi 怖bố 畏úy 。 如như 在tại 無vô 間gian （# 阿A 鼻Tỳ ）# 地địa 獄ngục 被bị 煎tiễn 煮chử 之chi 眾chúng 生sanh 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 放phóng 出xuất 悲bi 哀ai 之chi 聲thanh 。 摩ma 訶ha 薩tát 自tự 思tư 。 除trừ 予# 之chi 外ngoại 。 無vô 任nhậm 何hà 人nhân 能năng 救cứu 此thử 等đẳng 諸chư 人nhân 之chi 安an 全toàn 。 予# 將tương 立lập 願nguyện 。 救cứu 助trợ 彼bỉ 等đẳng 。 於ư 是thị 向hướng 彼bỉ 等đẳng 云vân 。 立lập 即tức 用dụng 香hương 水thủy 使sử 予# 沐mộc 浴dục 。 使sử 予# 著trước 新tân 衣y 服phục 。 預dự 備bị 盛thịnh 物vật 之chi 鉢bát 。 置trí 於ư 船thuyền 之chi 先tiên 端đoan 。 彼bỉ 等đẳng 急cấp 忙mang 照chiếu 辦biện 。 摩ma 訶ha 薩tát 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 執chấp 盛thịnh 物vật 之chi 鉢bát 。 立lập 於ư 船thuyền 頭đầu 發phát 願nguyện 唱xướng 最tối 終chung 之chi 偈kệ 。 一nhất 三tam 自tự 有hữu 記ký 憶ức 限hạn 。 達đạt 知tri 覺giác 以dĩ 來lai 。 我ngã 對đối 一nhất 生sanh 物vật 。 不bất 知tri 故cố 意ý 害hại 。 依y 此thử 真chân 實thật 語ngữ 。 使sử 船thuyền 安an 全toàn 歸quy 。 四tứ 個cá 月nguyệt 之chi 間gian 行hành 遇ngộ 異dị 國quốc 之chi 船thuyền 。 今kim 歸quy 路lộ 如như 有hữu 神thần 通thông 。 依y 神thần 通thông 之chi 威uy 力lực 。 僅cận 一nhất 日nhật 之chi 間gian 。 到đáo 著trước 巴ba 魯lỗ 濱tân 港cảng 。 而nhi 船thuyền 更cánh 又hựu 向hướng 陸lục 上thượng 行hành 近cận 過quá 八bát 宇vũ 沙sa 婆bà 丈trượng 。 立lập 於ư 船thuyền 頭đầu 家gia 之chi 門môn 前tiền 而nhi 止chỉ 。 摩ma 訶ha 薩tát [P.143]# 分phần/phân 與dữ 彼bỉ 等đẳng 諸chư 商thương 人nhân 金kim 。 銀ngân 。 摩ma 尼ni 。 珊san 瑚hô 。 金kim 剛cang 石thạch 等đẳng 。 並tịnh 與dữ 彼bỉ 等đẳng 教giáo 訓huấn 云vân 。 此thử 等đẳng 諸chư 寶bảo 。 諸chư 位vị 已dĩ 充sung 分phần/phân 獲hoạch 得đắc 。 今kim 後hậu 決quyết 再tái 勿vật 為vi 航# 海hải 之chi 事sự 。 菩Bồ 薩Tát 一nhất 生sanh 涯nhai 為vi 布bố 施thí 之chi 善thiện 業nghiệp 。 生sanh 於ư 天thiên 之chi 都đô 城thành 。 結kết 分phần/phân 佛Phật 述thuật 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。 佛Phật 言ngôn 。 汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 前tiền 生sanh 即tức 為vi 如như 此thử 之chi 大đại 智trí 者giả 。 於ư 是thị 佛Phật 為vì 。 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。 爾nhĩ 時thời 之chi 徒đồ 眾chúng 是thị 佛Phật 之chi 徒đồ 眾chúng 。 蘇tô 婆bà 羅la 迦ca 賢hiền 者giả 即tức 是thị 我ngã 。